1
00:01:10,735 --> 00:01:13,396
רוצחים הורגים בשביל כסף

2
00:01:14,170 --> 00:01:15,797
זה עולה מכמה אלפים

3
00:01:15,838 --> 00:01:17,168
למיליון דולר

4
00:01:17,972 --> 00:01:19,768
אבל לאחרונה יש רוצח מוזר...

5
00:01:21,407 --> 00:01:25,068
שהורג את רוב הסלבריטאים הידועים לשמצה

6
00:01:25,109 --> 00:01:26,508
בחינם

7
00:01:28,278 --> 00:01:30,074
הוא קרא לעצמו

8
00:01:31,346 --> 00:01:33,575
'להרוג מלאך'

9
00:01:34,914 --> 00:01:38,405
הוא למעשה מוכתר להיות...

10
00:02:29,943 --> 00:02:31,637
אזור A?

11
00:02:32,311 --> 00:02:33,402
אזור B?

12
00:02:34,045 --> 00:02:35,602
בָּדוּק? כן

13
00:02:35,645 --> 00:02:36,976
הכל מסודר?

14
00:02:40,782 --> 00:02:41,248
קצין

15
00:02:41,282 --> 00:02:41,975
כן?

16
00:02:42,082 --> 00:02:43,208
אין בעיה

17
00:02:43,250 --> 00:02:43,943
בסדר

18
00:02:56,223 --> 00:02:57,850
האם הבמאי נח?

19
00:02:58,091 --> 00:02:59,022
עדיין לא

20
00:02:59,792 --> 00:03:00,689
העתק

21
00:03:13,232 --> 00:03:18,600
נשים סיניות הן חברות הסקס הטובות ביותר

22
00:03:19,702 --> 00:03:22,226
איך הם יכולים להיות טובים יותר
מאשר הנשים היפניות?

23
00:03:22,337 --> 00:03:25,896
לנשים הסיניות יש יושרה מוסרית

24
00:03:27,506 --> 00:03:33,136
כשאני אונס אותם
ולשמוע אותם צועקים מכאב

25
00:03:33,176 --> 00:03:37,133
הם ממש מדליקים אותי

26
00:03:37,178 --> 00:03:40,407
גם אנחנו צועקים

27
00:03:40,446 --> 00:03:42,413
זה שונה

28
00:03:45,349 --> 00:03:47,316
אני כל כך מתגעגע אליהם!

29
00:03:52,852 --> 00:03:54,149
לך תבדוק כן

30
00:03:54,421 --> 00:03:56,183
סאסאקי כן

31
00:03:56,221 --> 00:03:57,050
מה קרה?

32
00:03:57,288 --> 00:03:59,812
כעת אנו חוקרים
אל תדאג, במאי

33
00:04:00,123 --> 00:04:01,783
בדוק היטב כן

34
00:04:05,592 --> 00:04:06,524
בואו נשתה

35
00:04:09,561 --> 00:04:11,425
משהו לא בסדר. לך תבדוק את זה

36
00:04:28,771 --> 00:04:31,136
מה קורה? האם יש משהו לא בסדר?

37
00:04:31,173 --> 00:04:32,969
בדוק את הרצפה מתחת
הפנטהאוז של הבמאי

38
00:04:33,007 --> 00:04:34,940
עצור מעלית מספר 2, 3 ו-4

39
00:04:34,974 --> 00:04:37,942
חדר בקרה...

40
00:05:27,836 --> 00:05:31,167
סאסאקי...

41
00:05:51,081 --> 00:05:52,308
הישאר איפה שאתה נמצא!

42
00:06:03,521 --> 00:06:05,886
אתה משוגע?

43
00:06:06,789 --> 00:06:08,221
מי שכר אותך?

44
00:06:10,290 --> 00:06:12,223
אני יכול להציע לך פי שלושה מהשכר שלך

45
00:06:12,258 --> 00:06:13,122
לך!

46
00:06:14,193 --> 00:06:15,284
אתה יודע

47
00:06:16,194 --> 00:06:17,990
אם תהרוג אותי

48
00:06:18,028 --> 00:06:24,157
כל הרוצחים המקצועיים
יחפש אותך ואת מי שעומד מאחורי זה

49
00:06:25,065 --> 00:06:29,693
כי הקמתי קרן
לנקמה שלי

50
00:06:30,201 --> 00:06:34,499
זה שווה 100 מיליון דולר

51
00:06:36,037 --> 00:06:37,004
אל תהיה טיפש!

52
00:06:51,012 --> 00:06:52,501
אתה תחת טיפש!

53
00:06:52,546 --> 00:06:54,979
רוצחים מקצועיים יצודו אותך
מסביב לעולם

54
00:07:05,987 --> 00:07:07,419
תפנה בבקשה

55
00:07:19,126 --> 00:07:20,150
סליחה

56
00:07:20,261 --> 00:07:21,284
אני עסוק!

57
00:07:22,095 --> 00:07:23,186
נתת לי את השינוי הלא נכון

58
00:07:24,229 --> 00:07:27,822
בשר הצהריים במבצע
אבל גבית 5 דולר, יותר מדי

59
00:07:27,864 --> 00:07:29,058
תן לי לבדוק

60
00:07:30,933 --> 00:07:34,492
טאי, שכחת להסיר
שוב את תווית המחיר הישנה

61
00:07:35,469 --> 00:07:36,696
נא להחזיר את הכסף שלי

62
00:07:37,003 --> 00:07:39,300
צלצלתי את זה כבר

63
00:07:39,404 --> 00:07:41,701
למה שלא תיקח משהו אחר
ששווה 5$?

64
00:07:41,739 --> 00:07:43,569
קניתי כל מה שאני צריך

65
00:07:43,972 --> 00:07:44,904
אתה לא רואה?

66
00:07:45,040 --> 00:07:47,098
אני עסוק לעזאזל!

67
00:07:48,341 --> 00:07:50,774
סלח לי, החזר בבקשה

68
00:07:56,046 --> 00:07:57,444
ללכת לאיבוד!

69
00:07:58,180 --> 00:07:59,237
אני מצטער

70
00:08:05,817 --> 00:08:06,749
אני מצטער

71
00:08:36,667 --> 00:08:37,895
ללכת לאיבוד! אתה מטרד

72
00:09:48,972 --> 00:09:51,098
הלכתי מאחוריו וקראתי בשמו

73
00:09:51,138 --> 00:09:52,002
הוא סובב את ראשו

74
00:09:52,039 --> 00:09:54,632
ואז יריתי במוח שלו

75
00:09:54,674 --> 00:09:57,301
הראש שלו היה כמו אבטיח...

76
00:09:57,343 --> 00:10:00,902
זה התפוצץ כמו אבטיח!

77
00:10:01,711 --> 00:10:03,338
אני אוהב לירות בלב

78
00:10:03,479 --> 00:10:05,241
נחמד ונקי

79
00:10:05,280 --> 00:10:07,747
אח קאו, מצא לנו כמה עבודות

80
00:10:07,781 --> 00:10:10,839
כדי שאוכל ללכת הביתה לבנות
בית חדש ולהתחתן

81
00:10:10,882 --> 00:10:13,076
אל תדאג
אתה יכול לעשות כמה עבודות שאתה רוצה

82
00:10:13,284 --> 00:10:13,909
זה נהדר...

83
00:10:14,018 --> 00:10:14,984
תודה לך, אח קאו

84
00:10:15,118 --> 00:10:16,880
פו, מה שלום המשפחה שלך?

85
00:10:17,353 --> 00:10:18,149
יש לי רק אמא

86
00:10:18,286 --> 00:10:19,583
גם אני, אתה מתגעגע אליה?

87
00:10:21,121 --> 00:10:23,816
מתגעגעים אליה? אם אתה מתגעגע אליה, עבוד איתנו

88
00:10:24,123 --> 00:10:26,556
אתה אף פעם לא יוצא מכאן
אתה מבזבז את הזמן שלך

89
00:10:27,191 --> 00:10:29,021
לזרוק את המכנסיים השבורים!

90
00:10:29,058 --> 00:10:30,525
לא, מכנסיים ישנים נוחים יותר

91
00:10:33,294 --> 00:10:35,454
שניים מכם הולכים איתי למקאו מחר

92
00:10:35,495 --> 00:10:36,553
בסדר

93
00:10:37,129 --> 00:10:38,653
אח קאו, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

94
00:10:44,066 --> 00:10:45,657
אתה תמיד מוציא את הכסף שלי

95
00:10:45,700 --> 00:10:47,361
אבל לא הרווחת אגורה בשבילי

96
00:10:47,635 --> 00:10:49,829
הרבה זמן לא התקשרתי לאמא שלי

97
00:10:49,869 --> 00:10:51,564
זה לא ענייני

98
00:10:51,603 --> 00:10:53,662
אתה יודע, חשבתי שאתה טוב

99
00:10:53,704 --> 00:10:55,331
ריחמתי עליך אז שמרתי אותך כאן

100
00:10:55,439 --> 00:10:56,166
אמרתי לך לאסוף כסף

101
00:10:56,206 --> 00:10:57,639
אבל סיימת
תיקון הצינורות של הגברת

102
00:10:57,674 --> 00:10:58,697
היא אלמנה

103
00:10:58,741 --> 00:11:00,799
והיא באמת הייתה זקוקה למישהו
לתקן את הצינור שלה

104
00:11:00,842 --> 00:11:01,900
אמרתי לך להרוג

105
00:11:02,042 --> 00:11:04,407
בסופו של דבר השאלת את הסכין שלך
לו לחתוך את האבטיח?

106
00:11:04,443 --> 00:11:07,377
הוא כל כך זקן, פשוט לא הצלחתי להגיע

107
00:11:07,512 --> 00:11:10,604
אמרת לי שאתה חייל
במשולש הזהב

108
00:11:10,780 --> 00:11:12,542
וכמה היית קשוחה!

109
00:11:12,881 --> 00:11:14,905
מחר, לך הביתה לאמא שלך
אל תבזבז את הזמן שלי!

110
00:11:16,017 --> 00:11:18,882
למעשה, אני צריך רק עבודה אחת גדולה

111
00:11:19,084 --> 00:11:20,415
אחד גדול, אז אני אפרוש

112
00:11:20,586 --> 00:11:21,882
מה עם 100 מיליון?

113
00:11:22,020 --> 00:11:23,782
100 מיליון?

114
00:11:23,954 --> 00:11:25,614
אתה חושב שאני משקר?

115
00:11:25,655 --> 00:11:27,417
אני מתכוון ל-100 מיליון דולר, דולר אמריקאי!

116
00:11:28,657 --> 00:11:30,783
אני אעשה את זה!

117
00:11:30,924 --> 00:11:32,151
אַתָה?

118
00:11:32,291 --> 00:11:33,780
הם רוצים רוצח ברמה עולמית

119
00:11:33,825 --> 00:11:35,621
אני רוצח מהשורה הראשונה

120
00:11:36,661 --> 00:11:37,684
אתה?

121
00:11:37,727 --> 00:11:39,217
תפסיק לחלום!

122
00:11:39,262 --> 00:11:41,126
כולכם דמבלים, אני מוותר!

123
00:11:41,263 --> 00:11:42,229
אני הולך לעשות אמבטיה

124
00:11:42,363 --> 00:11:43,829
גם אני רוצה ללכת איתך

125
00:11:47,932 --> 00:11:51,367
אח קאו, אתה יכול לעזור לי להירשם?

126
00:11:52,535 --> 00:11:53,832
בבקשה

127
00:11:53,870 --> 00:11:54,528
אתה רוצה להרוויח קצת כסף?

128
00:11:54,736 --> 00:11:55,600
בטח

129
00:11:55,637 --> 00:11:58,627
מחר, לכו למרכז Tsukamoto
ולכרוע ברך לפניו

130
00:11:58,738 --> 00:12:00,137
לבש את המראה המסכן הטוב ביותר שלך

131
00:12:00,306 --> 00:12:03,273
אני מניח
אנשים יזרקו לך כמה מטבעות

132
00:12:15,147 --> 00:12:16,910
אתה בסדר?

133
00:12:39,493 --> 00:12:42,153
אייג'י, מנהלי הקרנות כאן

134
00:12:42,194 --> 00:12:43,456
מה אתה עושה כאן?

135
00:12:47,197 --> 00:12:48,857
אייג'י

136
00:12:48,898 --> 00:12:50,558
מה זה?

137
00:12:53,133 --> 00:12:57,090
הרגע שאלתי את סבא שלי בשמיים

138
00:12:57,135 --> 00:13:00,194
איך זה שיש לי אבא כזה חסר תועלת

139
00:13:01,104 --> 00:13:03,367
ככה אתה מחזיר לאביך?

140
00:13:05,273 --> 00:13:07,536
אביך מת

141
00:13:08,075 --> 00:13:10,133
חשבת פעם לנקום?

142
00:13:10,609 --> 00:13:12,439
הוא הקים קרן לנקמה

143
00:13:16,312 --> 00:13:18,745
אתה עוף!

144
00:13:19,647 --> 00:13:23,480
יפן תיפול וזה הכל
בגלל אנשים חסרי תועלת כמוך

145
00:13:26,117 --> 00:13:29,847
אתה לא מסוגל לרשת
ממלכת אביך

146
00:13:30,186 --> 00:13:33,416
לא משנה מה תגיד
אני האיש שאחראי עכשיו

147
00:13:35,823 --> 00:13:40,757
יש לך משהו מהקשיחות של סבא?

148
00:13:41,092 --> 00:13:43,525
תחזיר את זה, אנחנו צריכים לקחת
האפר של אבא חזרה ליפן

149
00:13:50,930 --> 00:13:53,329
לא!

150
00:13:53,364 --> 00:13:55,729
זו הנשמה של סבא

151
00:13:56,700 --> 00:13:58,724
תן לסבא לתת לך כוח

152
00:13:58,768 --> 00:14:00,394
תבלע את זה מה אתה עושה?

153
00:14:02,937 --> 00:14:07,735
אני רוצה את הנשמה של סבא
להיוולד מחדש בתוך הגוף שלי

154
00:14:10,140 --> 00:14:11,573
אל תהיה טיפש

155
00:14:16,744 --> 00:14:17,904
אתה משוגע?

156
00:14:19,912 --> 00:14:22,344
אני אדווח על זה
לדירקטוריון

157
00:14:22,379 --> 00:14:23,209
בוא נלך

158
00:14:25,115 --> 00:14:25,945
לך

159
00:14:26,381 --> 00:14:29,440
הם יידעו
מי האיש החזק האמיתי

160
00:14:30,884 --> 00:14:34,716
אל תשכח
כולם נבחרו על ידי סבא

161
00:14:36,820 --> 00:14:37,809
לעזאזל!

162
00:14:54,630 --> 00:14:57,427
הוא מסריח!

163
00:15:03,201 --> 00:15:07,033
סבא
למה אני מריח קארי על הבחור הזה?

164
00:15:07,170 --> 00:15:08,034
אל תהיה חטטני

165
00:15:25,546 --> 00:15:26,978
תודה לך

166
00:15:34,151 --> 00:15:36,482
לאישה הזו קוראים אניטה מא
בן 38

167
00:15:36,652 --> 00:15:38,551
רשמית, היא סוכנת דוגמניות

168
00:15:38,586 --> 00:15:40,018
והיא מנהלת עסק אופנה

169
00:15:40,120 --> 00:15:41,450
אין עבר פלילי

170
00:15:41,721 --> 00:15:43,950
אבל, לפי האינטרפולס

171
00:15:44,089 --> 00:15:47,148
היא מעורבת בחלקם
הפשעים הגדולים באירופה

172
00:15:47,191 --> 00:15:49,249
היא מגייסת רוצחים מובילים מאירופה...

173
00:15:49,292 --> 00:15:51,259
לבצע התנקשויות
של דמויות פוליטיות בכירות

174
00:15:51,493 --> 00:15:53,790
אתה חושב שהיא באמת יכולה להרוויח
כסף כל כך גדול מעסקי האופנה?

175
00:15:56,028 --> 00:15:57,052
איזה סוג קפה זה?

176
00:15:57,096 --> 00:15:58,289
נטול קפאין

177
00:15:58,630 --> 00:16:00,221
נטול קפאין?

178
00:16:00,531 --> 00:16:01,828
זה עדיין קפה

179
00:16:01,999 --> 00:16:02,965
שטויות

180
00:16:04,033 --> 00:16:06,057
זהו כריס קראדו, בן 42

181
00:16:06,101 --> 00:16:08,624
הוא מנהל עסק לאלכוהול
ללא עבר פלילי

182
00:16:09,636 --> 00:16:12,297
במקום למכור את וולקה

183
00:16:12,404 --> 00:16:15,064
הוא הסוכן
עבור כנופיות רוסיות מובילות באסיה

184
00:16:15,105 --> 00:16:17,231
הרוצחים הרוסים האלה
פועל בהונג קונג...

185
00:16:17,339 --> 00:16:18,738
כולם מטופלים על ידו

186
00:16:18,874 --> 00:16:21,932
אדוני, הסוכנים האלה בדרך כלל שוכבים נמוך מאוד

187
00:16:22,042 --> 00:16:24,669
אבל איך זה שכולם כאן היום?

188
00:16:25,544 --> 00:16:29,444
תמורת 100 מיליון דולר!
זה למעלה מ-700 מיליון דולר הונג קונג!

189
00:16:29,479 --> 00:16:31,242
אם אתה חי עד גיל 80

190
00:16:31,347 --> 00:16:33,473
ואם תוציא מאה אלף ביום
לא תוכל לבזבז את הכל

191
00:16:33,515 --> 00:16:34,208
אדוני, תראה

192
00:16:35,183 --> 00:16:36,774
התקרב בבקשה

193
00:16:40,118 --> 00:16:42,813
אדוני, זה מקום פרטי
בבקשה עזוב מיד

194
00:16:43,020 --> 00:16:45,613
אני זה שאתה צריך
אתה יודע למה אני מתכוון?

195
00:16:45,788 --> 00:16:46,651
בבקשה תן לי להיכנס

196
00:16:46,688 --> 00:16:47,950
זו האזהרה האחרונה

197
00:16:48,089 --> 00:16:49,578
אם לא תלך
נצטרך להשתמש באלימות

198
00:16:49,790 --> 00:16:51,814
לך... בבקשה

199
00:16:52,391 --> 00:16:53,653
בבקשה תן לי הזדמנות

200
00:16:53,792 --> 00:16:56,157
לך! מה אתה עושה כאן?
אתה, יבשתי

201
00:16:56,260 --> 00:16:57,089
עזוב מיד

202
00:16:57,227 --> 00:16:58,194
אין צורך בזה

203
00:16:58,395 --> 00:17:00,123
עדיף שתעזוב עכשיו

204
00:17:07,199 --> 00:17:08,826
עצור

205
00:17:08,934 --> 00:17:10,662
אל תפגע בהם

206
00:17:10,768 --> 00:17:13,758
אתה לא מבין מי הוא?

207
00:17:13,969 --> 00:17:16,163
הוא לא מתלבש טוב
ואתה מתעב אותו

208
00:17:16,204 --> 00:17:19,467
אתה יודע, הוא מקצוען מוביל
מסין היבשתית

209
00:17:19,605 --> 00:17:20,367
אתה רוצה להיכנס?

210
00:17:20,406 --> 00:17:20,997
בטח

211
00:17:21,140 --> 00:17:22,128
האם הרגת מישהו בעבר?

212
00:17:22,340 --> 00:17:23,931
פעם הייתי חייל
במשולש הזהב

213
00:17:23,974 --> 00:17:25,066
זה טוב
אתה יודע איך להפעיל רקטה?

214
00:17:25,108 --> 00:17:25,732
אדוני...

215
00:17:25,942 --> 00:17:27,705
אתה מכיר אותי?

216
00:17:27,743 --> 00:17:29,039
אתה יודע מה אני עושה?

217
00:17:29,077 --> 00:17:31,135
אולי אני שוטר, אתה יודע?

218
00:17:31,278 --> 00:17:32,767
אתה יודע על מה אני מדבר?

219
00:17:33,079 --> 00:17:35,842
אני אפילו לא יודע מה
אני מדבר על, איך אתה יכול?

220
00:17:37,515 --> 00:17:37,981
אל תיכנס לפאניקה

221
00:17:38,748 --> 00:17:40,374
אתה אפילו לא יכול להתמודד עם בלוף
איך אתה יכול להיות האחראי כאן?

222
00:17:40,683 --> 00:17:41,809
אני לא המפקח שלהם

223
00:17:41,951 --> 00:17:44,577
אתה תהיה הבוס שלהם יום אחד
אתה טיפש!

224
00:17:44,718 --> 00:17:46,685
בדוק את כרטיס ההזמנה הזה

225
00:17:49,521 --> 00:17:50,919
אני אקח אותך פנימה

226
00:17:51,689 --> 00:17:53,451
אבל זכרו, קחו רק סדר

227
00:17:53,489 --> 00:17:55,456
ממש אין שאלה, בסדר?

228
00:17:55,490 --> 00:17:56,582
בסדר

229
00:17:57,992 --> 00:17:59,891
אתה יכול לחזור פעם אחת בסינית?

230
00:17:59,993 --> 00:18:02,483
בטח, אני יכול אפילו לעשות את זה ביפנית
בוא נלך

231
00:18:06,997 --> 00:18:09,328
הכנת את הטיוטה הבנקאית?

232
00:18:10,866 --> 00:18:12,890
טיוטה בנקאית של חמישה מיליון דולר
מהבנק אוף סוויס

233
00:18:12,933 --> 00:18:13,660
תודה לך

234
00:18:13,700 --> 00:18:17,157
חמישה מיליון דולר
זה הפיקדון

235
00:18:21,471 --> 00:18:25,565
שמי מרטין, מנהל הקרן
של קרן הנקמה של מר צוקאמוטו

236
00:18:25,673 --> 00:18:27,606
אם אתה צריך תרגום

237
00:18:27,641 --> 00:18:29,767
השתמש באוזניות שלפניך

238
00:18:29,876 --> 00:18:32,139
פנה לערוץ שאתה רוצה

239
00:18:32,277 --> 00:18:35,210
למרבה המזל
מר צוקאמוטו נהרג לפני מספר ימים

240
00:18:35,311 --> 00:18:38,710
לפי רצונו
אם הוא נרצח

241
00:18:38,846 --> 00:18:40,938
הקרן תהיה אוטומטית
להתחיל לפעול

242
00:18:40,981 --> 00:18:43,471
אנא פתח את המחשב שלך
מולך

243
00:18:43,582 --> 00:18:45,515
תכניס את הדיסק בבקשה

244
00:18:45,750 --> 00:18:49,014
לפניכם החשבון האנונימי
נפתח בבנק אוף שוויץ

245
00:18:49,151 --> 00:18:51,675
הפקדנו את 5 מיליון הדולר שלך

246
00:18:51,720 --> 00:18:54,279
נא להזין קוד פרטי ארבע ספרות

247
00:18:54,555 --> 00:18:57,613
וזה יהיה הקוד
לצורך זיהוי

248
00:18:57,789 --> 00:18:59,949
אם מישהו מכם יסיים את המשימה

249
00:19:00,124 --> 00:19:03,024
הפרס יהיה אוטומטי
הופקד בחשבונך

250
00:19:03,260 --> 00:19:04,988
כדי לא לבזבז את זמנך

251
00:19:05,027 --> 00:19:07,017
הורדתי את המידע
על מותו של מר צוקאמוטו...

252
00:19:07,128 --> 00:19:08,685
לתוך הרשומה

253
00:19:08,729 --> 00:19:11,720
ואני מוודא שכל סוכן יקבל
אותו מידע

254
00:19:11,864 --> 00:19:12,921
כדי להיות הוגן

255
00:19:13,131 --> 00:19:15,598
אני חוזר שוב פעם

256
00:19:15,733 --> 00:19:19,394
הרוצח והאיש שמתזמר
הרצח שווה 50 מיליון דולר כל אחד

257
00:19:19,534 --> 00:19:22,093
אם הרוצח והמזימה
הוא אותו אדם

258
00:19:22,136 --> 00:19:24,365
מי שמבצע את המשימה
יקבל 100 מיליון דולר

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,061
יש שאלה?

260
00:19:27,005 --> 00:19:27,972
כן

261
00:19:28,106 --> 00:19:32,938
אני רוצה לדעת מה קורה
אם אחד מהם ייעלם או ימות?

262
00:19:33,074 --> 00:19:37,236
אם יש הוכחה רשמית שהבחור
לא קיים או מת באופן טבעי

263
00:19:37,377 --> 00:19:41,937
הסכום המלא יתוגמל
לאיש שמקבל את האשם הנותר

264
00:19:42,079 --> 00:19:44,740
איך מוכיחים את המטרה
האם האדם הנכון?

265
00:19:46,882 --> 00:19:48,644
אה, המטרה

266
00:19:48,783 --> 00:19:50,807
המטרה תזוהה
על ידי שלושה מאיתנו

267
00:19:50,918 --> 00:19:55,250
הקמנו ועדה כפי שהוקצה
מאת מר צוקאמוטו

268
00:19:55,353 --> 00:19:58,013
ההסמכה המקצועית שלנו

269
00:19:58,154 --> 00:20:01,645
ניתן למצוא
בחבילת המידע שסופקה

270
00:20:01,690 --> 00:20:03,384
לבסוף, אני חייב להדגיש דבר אחד

271
00:20:03,524 --> 00:20:04,990
אנחנו עושים הכל כחוק

272
00:20:05,125 --> 00:20:07,456
אנחנו לא מעודדים אנשים
להפר את החוק

273
00:20:07,626 --> 00:20:12,357
אם מישהו עושה משהו לא חוקי

274
00:20:12,462 --> 00:20:14,122
הוא יהיה אחראי לכך לחלוטין

275
00:20:14,629 --> 00:20:15,789
מר צ'אן, שוטרים כאן

276
00:20:15,897 --> 00:20:16,863
זה הצו

277
00:20:16,964 --> 00:20:19,329
אנא הראה לנו את תעודת הזהות שלך
או מסמכי נסיעה

278
00:20:19,365 --> 00:20:20,798
חפש בכל גבר ואישה

279
00:20:22,301 --> 00:20:24,734
אנו חושדים כי פושעים בינלאומיים
נפגשים כאן

280
00:20:24,869 --> 00:20:26,495
לא ניקח הרבה מזמנך

281
00:20:26,736 --> 00:20:28,168
אנא שתפו איתנו פעולה

282
00:20:28,470 --> 00:20:29,902
אין פושעים בינלאומיים

283
00:20:30,038 --> 00:20:32,232
אבל יש לנו כאן שני עורכי דין

284
00:20:32,472 --> 00:20:34,666
אתה יכול להבטיח
כולם פה נקיים?

285
00:20:34,707 --> 00:20:37,368
הפגישה המתקיימת כאן היא חוקית

286
00:20:37,508 --> 00:20:40,067
אם תרצה, אשאל את המזכירה שלי
לשלוח לך דקה מהפגישה

287
00:20:40,276 --> 00:20:41,436
טוב

288
00:20:41,577 --> 00:20:42,907
I.D בבקשה

289
00:20:43,045 --> 00:20:45,137
למה אתה משתמש
כרטיס הערך השמור של התלמידים?

290
00:20:45,379 --> 00:20:46,402
אני אוסף כרטיסים

291
00:20:46,446 --> 00:20:47,969
יש לך רק כמה דולרים עליך

292
00:20:48,013 --> 00:20:49,708
הוא אוהב לאסוף מטבעות, אדוני

293
00:20:49,915 --> 00:20:51,108
מה עם הסכין הזה?

294
00:20:51,215 --> 00:20:53,239
זה נמצא בדרך כלל
וקונים בקלות ברחוב

295
00:20:53,283 --> 00:20:55,079
והסכין הזו משמשת בדרך כלל
לבישול

296
00:20:55,184 --> 00:20:55,809
אנחנו לא שואלים אותך

297
00:20:55,952 --> 00:20:57,043
אני הסוכן שלו

298
00:20:57,185 --> 00:20:59,652
כולם כוכבי קולנוע
שהסוכנים שלהם ידברו עבורם

299
00:20:59,887 --> 00:21:01,353
איזה סוג של סוכן אתה?

300
00:21:01,387 --> 00:21:03,479
אתה יכול לראות שהוא כוכב על בספורט

301
00:21:03,588 --> 00:21:04,918
הוא טוב באופקי
ובמקביל

302
00:21:05,056 --> 00:21:06,250
הוא חלש באירועי שטח

303
00:21:06,390 --> 00:21:09,448
הוא רץ 100 מטר ב-9.9 שניות
זה איטי מדי

304
00:21:14,161 --> 00:21:15,525
תחזיר לו את זה

305
00:21:18,163 --> 00:21:19,152
אדוני, מה עלינו לעשות?

306
00:21:19,330 --> 00:21:21,161
אם הם רוצים לשחק את משחק המוות
לתת להם

307
00:21:35,339 --> 00:21:36,669
זה הנכד של צוקאמוטו?

308
00:21:36,806 --> 00:21:38,033
הוא נרשם גם כן

309
00:21:38,139 --> 00:21:39,800
בני משפחתו אינם זכאים

310
00:21:58,617 --> 00:21:59,708
Tsukamoto San

311
00:22:08,055 --> 00:22:10,716
אני שונאת אנשים שמפריעים לי
בזמן שאני אוכל

312
00:22:10,757 --> 00:22:11,848
דבר ועזוב

313
00:22:12,257 --> 00:22:18,090
יש לי פגישה
גם למשחק ברידג'

314
00:22:18,127 --> 00:22:20,151
אני שונא אנשים שלא יודעים לדבר בצורה שוטפת

315
00:22:21,663 --> 00:22:25,062
אתה יודע, אני מבין
סינית ואנגלית

316
00:22:25,631 --> 00:22:28,029
אם אני לא מבין
אני אשאל את חברי

317
00:22:31,001 --> 00:22:34,197
אני בא לתת לך לשחד אותי

318
00:22:34,402 --> 00:22:37,700
איפה הבשר?

319
00:22:37,738 --> 00:22:40,933
לאחר מותו של סבא שלך
אנחנו משתמשים בלחץ הדיפלומטי שלנו...

320
00:22:40,972 --> 00:22:43,303
לעצור את משטרת הונג קונג
מלנתח את גופו

321
00:22:43,340 --> 00:22:46,706
לפי רצונו
גופתו לא תנתח

322
00:22:46,743 --> 00:22:49,141
אבל עשינו כמה בדיקות

323
00:22:49,176 --> 00:22:51,302
מצאנו משהו מעניין
בתוך הבטן שלו

324
00:22:51,344 --> 00:22:52,606
אתה רוצה לדעת מה זה?

325
00:22:52,645 --> 00:22:54,236
כמה אתה רוצה?

326
00:22:55,146 --> 00:22:57,011
10 מיליון דולר הונג קונגי, מזומן

327
00:22:57,381 --> 00:22:59,110
כאשר אתה מקבל את הקרן

328
00:22:59,149 --> 00:23:00,775
אנחנו רוצים גם 10%.

329
00:23:01,649 --> 00:23:04,549
אתה יודע, השותפים שלי רוצים
לחלוק גם את העמלות שלי

330
00:23:04,985 --> 00:23:06,042
מה עם השאר?

331
00:23:06,719 --> 00:23:09,278
אתה הכי חזק
בין המשתתפים

332
00:23:09,321 --> 00:23:12,117
ואני המנהל של הקרן

333
00:23:14,556 --> 00:23:16,648
אתה לא מפחד ממני?

334
00:23:16,758 --> 00:23:18,520
כן, אבל...

335
00:23:18,558 --> 00:23:19,889
אני מפחד יותר מעוני

336
00:23:27,397 --> 00:23:31,422
אסוף את הכסף שלך
ולעשות את הדבר הנכון

337
00:23:31,665 --> 00:23:35,030
אני מקווה שהחדשות שוות 10 מיליון

338
00:23:37,568 --> 00:23:39,592
מצאנו משהו בתוך הבטן שלו

339
00:23:39,636 --> 00:23:42,695
זה פתק צבאי שבור
שהונפקו על ידי יפנים במהלך מלחמת העולם השנייה

340
00:23:42,738 --> 00:23:45,035
המספר שעליו אינו ברור

341
00:23:45,073 --> 00:23:46,869
למרבה המזל, בעזרת העזרה
של טכנולוגיה מתקדמת

342
00:23:46,907 --> 00:23:48,737
בהינתן זמן, אני יכול ליצור אותו מחדש

343
00:23:48,775 --> 00:23:50,036
מתי תשלח לי את המידע?

344
00:23:50,475 --> 00:23:51,532
לאחר פדיון הצ'ק הזה

345
00:23:51,942 --> 00:23:54,171
הארוחה מוכנה

346
00:23:55,944 --> 00:23:59,379
קח סט אחד משם
אני לא רוצה לאכול איתו

347
00:23:59,414 --> 00:24:01,108
אני לא רוצה להרוס לי את התיאבון

348
00:24:01,381 --> 00:24:01,608
כן

349
00:24:01,947 --> 00:24:04,779
אני לא אוהב סשימי
זה יגרום לדלקת קיבה בקלות

350
00:24:04,816 --> 00:24:05,874
יהיה חכם לאכול פחות

351
00:24:08,018 --> 00:24:09,109
אתה בר מזל

352
00:24:09,152 --> 00:24:11,949
תודה, סלח לי, בחור גבוה

353
00:24:16,922 --> 00:24:21,084
באותו יום
קלטות הווידאו כולן נהרסו

354
00:24:21,124 --> 00:24:23,683
אבל מערכת הביטחון
של מרכז צוקאמוטו...

355
00:24:23,826 --> 00:24:27,954
שידר את הוויזואליה
לחברת האבטחה לתיעוד

356
00:24:28,095 --> 00:24:31,221
זה העותק שקיבלנו
מחברת האבטחה

357
00:24:31,430 --> 00:24:34,296
מהזווית הזו
אנחנו יכולים לראות רק את הגב של הרוצח

358
00:24:34,331 --> 00:24:36,127
והתמונה מאוד קצרה

359
00:24:37,733 --> 00:24:40,030
ביל, צפית בקלטת הזו
במשך זמן רב

360
00:24:40,068 --> 00:24:41,092
מה אתה חושב?

361
00:24:41,335 --> 00:24:43,131
למרות שאנחנו לא יכולים לראות את פניו

362
00:24:43,170 --> 00:24:45,467
אתה יכול לדעת את זה מהמרתף
לפנטהאוז

363
00:24:45,571 --> 00:24:48,037
פנייה ימינה ושמאלה
הוא לא עשה צעד שגוי

364
00:24:48,072 --> 00:24:52,905
והוא מאוד בטוח בזה
מיקומי המצלמות

365
00:24:54,875 --> 00:24:56,239
אולי יש לו תוכנית קומה

366
00:24:56,276 --> 00:24:58,073
או אולי, הוא סקר את האתר בעבר

367
00:24:58,177 --> 00:25:01,339
כמה מצלמות הוצבו לאחרונה
לפני פחות מחודש

368
00:25:01,479 --> 00:25:04,537
והוא לא יכול להיות כל כך מכיר
המקום רק על ידי קריאת תוכנית הקומה

369
00:25:04,647 --> 00:25:06,876
מה דעתך שהוא ביקר באתר
לאחר הקמת המצלמות החדשות?

370
00:25:07,048 --> 00:25:10,743
הבוס אמר, נשתמש בגוף המחשב
התאמה כדי למחוק את הבחור

371
00:25:10,917 --> 00:25:12,407
אבל זה לוקח הרבה זמן

372
00:25:12,452 --> 00:25:13,748
נכון

373
00:25:13,985 --> 00:25:16,452
עבור אל מרכז Tsukamoto וקבל את
קלטות של כל המבקרים בחודש שעבר

374
00:25:16,487 --> 00:25:17,612
בצע את ההתאמה מסביב לשעון

375
00:25:17,754 --> 00:25:18,413
כן אדוני

376
00:25:18,455 --> 00:25:19,512
ביל

377
00:25:19,721 --> 00:25:23,246
ללא הסכמתי, אסור לאף אחד
להיכנס לחדר המחשבים

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,382
כן אדוני

379
00:25:37,764 --> 00:25:39,163
הנה...

380
00:25:40,933 --> 00:25:43,492
זה קטן מדי!
בפעם האחרונה קיבלנו צלחת גדולה!

381
00:25:43,534 --> 00:25:45,899
הפעם זה קטן מדי...
ממש כאן...

382
00:25:46,335 --> 00:25:47,859
על מה אתה מסתכל?

383
00:25:47,903 --> 00:25:49,529
תן לי מאתיים
אני יכול לתת לך ללחוץ לי גם את הציצים

384
00:25:49,704 --> 00:25:50,328
אני מצטער...

385
00:25:50,437 --> 00:25:51,631
לך! במה אתה צופה?

386
00:25:52,272 --> 00:25:53,363
הוא בוהה בציצים הגדולים שלך!

387
00:25:53,406 --> 00:25:54,373
הוא כל כך גס רוח!

388
00:25:54,539 --> 00:25:55,836
אבל הציצים שלך ממש גדולים!

389
00:25:55,974 --> 00:25:57,338
איך אתה מעז לבהות בי?
אני יכול להרוג אותך, אתה יודע?

390
00:25:57,575 --> 00:25:59,701
יש לך טעם טוב!

391
00:26:00,176 --> 00:26:02,609
חברת רולקס הפיצה
השעון הזה...

392
00:26:02,711 --> 00:26:06,338
מצופה זהב 24K, עם יהלומים

393
00:26:06,379 --> 00:26:09,574
להנצחת האיחוד
של הונג קונג עם סין

394
00:26:09,614 --> 00:26:10,740
קח את זה

395
00:26:12,316 --> 00:26:14,010
הבוקר לא היה לי אפילו שקל

396
00:26:14,250 --> 00:26:15,739
עכשיו, אני עונד שעון זהב!

397
00:26:17,985 --> 00:26:19,213
אל תהיה כל כך שמח

398
00:26:19,320 --> 00:26:20,217
זה מזויף

399
00:26:20,420 --> 00:26:22,819
אפילו אתה לא היית נותן לאחרים א
שעון יקר ללא סיבה

400
00:26:22,855 --> 00:26:26,880
אני יודע שזה זיוף, אבל זה עולה
לפחות 800 דולר ב-Tsim Sha Tsui

401
00:26:27,090 --> 00:26:29,421
אף אחד מעולם לא נתן לי
מתנה כה יקרה

402
00:26:29,958 --> 00:26:31,687
אתה האיש של קאו

403
00:26:31,860 --> 00:26:32,655
אתה מכיר אותו?

404
00:26:32,759 --> 00:26:34,726
אני מבין את זה עכשיו. רוצחים מסין...

405
00:26:34,827 --> 00:26:36,418
תשלום בין $40,000
עד 50,000 דולר עבור עבודה

406
00:26:36,561 --> 00:26:39,222
אני אתן לך 80,000 דולר
10,000 דולר כפיקדון

407
00:26:39,864 --> 00:26:42,660
אבל הפרס הוא 100 מיליון!
אתה רק נותן לי 80,000 דולר?

408
00:26:42,865 --> 00:26:43,854
האם אני נדיב או מה?

409
00:26:43,999 --> 00:26:46,489
אני הסוכן
אני חייב לגבות עמלה

410
00:26:46,633 --> 00:26:49,965
ואני צריך לשלם גם למודיעים שלי

411
00:26:50,002 --> 00:26:53,697
סך ההוצאות שלך
לא יהיה יותר מ-90 מיליון!

412
00:26:53,737 --> 00:26:55,294
שילמתי 5 מיליון כפיקדון, אתה יודע?

413
00:26:55,338 --> 00:26:58,363
השקעה בך היא סיכון גבוה במהותה

414
00:26:58,406 --> 00:27:00,839
אם ההחזר לא אטרקטיבי
אני לא אעשה את זה

415
00:27:00,941 --> 00:27:03,033
מה דעתך על זה?
אתה תקבל 60% ואני אקבל 40%

416
00:27:03,209 --> 00:27:05,142
זה לא הוגן

417
00:27:05,244 --> 00:27:07,074
אתה תקבל 70% ואני אקבל 30%, בסדר?

418
00:27:08,145 --> 00:27:09,873
ובכן, תקבל 80%

419
00:27:09,912 --> 00:27:11,072
אבל אני אקח את הפיקדון

420
00:27:12,280 --> 00:27:14,042
בואו נדבר על חלוקת רווחים מאוחר יותר

421
00:27:14,181 --> 00:27:15,580
בכל מקרה, זה רק
הפרויקט הראשון שלנו ביחד

422
00:27:15,716 --> 00:27:17,012
עכשיו אני הסוכן שלך

423
00:27:17,116 --> 00:27:18,810
אני דואג לגבי הכישורים שלך

424
00:27:19,017 --> 00:27:20,108
מה אתה רוצה?

425
00:27:22,218 --> 00:27:23,617
כַּלבָּה!

426
00:27:23,853 --> 00:27:25,410
למה אתה מסובב את הראש
ולבהות בי?

427
00:27:25,521 --> 00:27:26,248
אני אתן לך 30 שניות

428
00:27:26,454 --> 00:27:29,286
איך זה הכלבות
וצמרמורות עומדות?

429
00:27:29,322 --> 00:27:30,084
למי אתה מתכוון?

430
00:27:30,290 --> 00:27:31,187
אני מתכוון אליך! שמנה, תפסיק!

431
00:27:31,223 --> 00:27:31,814
היא הפנתה את אצבעה אל הפנים שלי!

432
00:27:31,991 --> 00:27:32,922
אתה רוצה קרב?

433
00:27:46,198 --> 00:27:47,755
פחות מ-30 שניות

434
00:27:52,868 --> 00:27:54,698
אני מצטער...

435
00:27:55,569 --> 00:27:57,161
אני מצטער, אל תיבהל

436
00:27:57,304 --> 00:27:58,998
מה? אתה רוצה לעזוב ככה?

437
00:27:59,038 --> 00:28:00,664
אם יש לך אומץ, פשוט תכה אותי

438
00:28:00,772 --> 00:28:01,760
מה?

439
00:28:05,675 --> 00:28:08,471
מַה? היא אישה!

440
00:28:08,576 --> 00:28:09,974
אתה לא מרביץ לאישה?

441
00:28:10,977 --> 00:28:12,034
אני אהיה ארור

442
00:28:12,545 --> 00:28:13,637
מה נסגר איתך?

443
00:28:15,346 --> 00:28:16,539
זה פשוט

444
00:28:16,647 --> 00:28:19,774
אתה צריך אריזה

445
00:28:19,949 --> 00:28:21,882
רוצחים הם כמו כוכבים
אתה חייב להתלבש

446
00:28:22,050 --> 00:28:25,279
לעולם אל תחסוך במה שאתה לובש

447
00:28:30,954 --> 00:28:31,978
מה קורה?

448
00:28:32,589 --> 00:28:34,351
זה עולה 19 אלף דולר

449
00:28:34,490 --> 00:28:36,957
אתה יכול לגבות יותר אם אתה מתלבש היטב

450
00:28:37,157 --> 00:28:38,419
זה שווה את זה

451
00:28:39,926 --> 00:28:41,984
אנחנו ג'יגולו!

452
00:28:42,694 --> 00:28:44,251
שמעתם על זונות צפוניות?

453
00:28:44,295 --> 00:28:45,659
מה לגבי ג'יגולו הצפוני?

454
00:28:45,695 --> 00:28:46,559
אנחנו ג'יגולואים

455
00:28:46,663 --> 00:28:47,526
מהר, תתאים לו

456
00:28:48,764 --> 00:28:51,731
הקורטקס הרך מעורבב עם פוליאסטר

457
00:28:51,932 --> 00:28:53,399
זה כל כך רך וקליל

458
00:28:53,500 --> 00:28:57,559
הסריגה צמודה, זה לא קל
להשאיר סיבים על המקום

459
00:28:57,602 --> 00:29:00,433
המעיל הארוך קל
כדי שתוכל לשאת נשק

460
00:29:00,536 --> 00:29:02,526
והצבע השחור
לא יתלכלך בקלות

461
00:29:02,704 --> 00:29:03,830
והשיער שלך

462
00:29:04,039 --> 00:29:07,268
כדאי להשתמש במוס שמכיל זפת

463
00:29:07,407 --> 00:29:11,364
כדי לוודא שלא תעזוב
קשקשים במקום

464
00:29:21,747 --> 00:29:22,475
מדוע עלינו להרכיב משקפי שמש?

465
00:29:22,615 --> 00:29:24,309
כי זה גורם לנו להיראות חכמים יותר

466
00:29:32,720 --> 00:29:34,243
זה הכל להיום

467
00:29:34,421 --> 00:29:35,353
תלבש את זה

468
00:29:36,255 --> 00:29:37,381
מה עם ההפקדה שלי?

469
00:29:37,423 --> 00:29:39,390
השקעתי בבגדים שלך

470
00:29:41,791 --> 00:29:44,190
אל תזנב אותי

471
00:29:44,693 --> 00:29:46,626
אז אתה תתקשר אליי

472
00:29:47,895 --> 00:29:52,693
זה עולה לי 19 אלף!
בטח שאני אתקשר אליך

473
00:30:10,607 --> 00:30:12,836
קוראים לו Nor Lu
עם הכינוי איש קרוקודיל

474
00:30:12,941 --> 00:30:14,635
הקובץ שלו בעובי סנטימטר

475
00:30:14,809 --> 00:30:18,140
כשהיה צעיר
הוא ביצע כל פשע שאתה יכול לדמיין

476
00:30:18,177 --> 00:30:19,768
הוא נתפס
לאחרונה בגלל הונאה

477
00:30:19,811 --> 00:30:21,710
אז הוא לא שווה את שמו

478
00:30:21,845 --> 00:30:23,073
הוא מסתדר

479
00:30:23,446 --> 00:30:26,141
אבל הוא בעצם
השקיע 5 מיליון דולר

480
00:30:26,181 --> 00:30:28,944
יכול להיות שזו הונאה?

481
00:30:29,049 --> 00:30:32,608
הוא לא כזה חכם

482
00:30:32,751 --> 00:30:33,910
למה?

483
00:30:35,720 --> 00:30:38,346
ראית מישהו פותר תיק
על ידי צפייה במחשב כל היום?

484
00:30:38,387 --> 00:30:38,910
לא

485
00:30:39,021 --> 00:30:40,045
נכון

486
00:31:05,568 --> 00:31:07,967
האם התלבשתי מוזר?

487
00:31:08,103 --> 00:31:10,036
לא, אתה נראה טוב

488
00:31:13,505 --> 00:31:15,938
האם היום הוא יום בודד או יום כפול?

489
00:31:16,073 --> 00:31:16,937
יום כפול

490
00:31:17,874 --> 00:31:20,205
אז אני צריך לקרוא את העיתונים האלה

491
00:31:24,711 --> 00:31:26,974
יום אחר, צרכים שונים

492
00:31:27,380 --> 00:31:28,937
אתה תתרגל לזה. בְּסֵדֶר?

493
00:31:31,615 --> 00:31:32,979
להזמין משהו לאכול

494
00:31:35,484 --> 00:31:39,942
האם אתה מעסיק עובדי ניקיון?
איזה מחיר?

495
00:31:40,619 --> 00:31:41,916
זה נמוך מדי

496
00:31:43,621 --> 00:31:45,554
אני מבין, אתה קבלן משנה

497
00:31:45,689 --> 00:31:46,916
בסדר, בהצלחה

498
00:31:48,791 --> 00:31:50,485
האם אתה מחפש עבודות אחרות?

499
00:31:50,991 --> 00:31:53,515
לפני שנוכל למצוא את מלך הרוצחים

500
00:31:53,626 --> 00:31:55,525
אנחנו עדיין שומרים על חיינו

501
00:31:59,396 --> 00:32:00,260
תאכל משהו קודם

502
00:32:01,463 --> 00:32:03,692
מישהו אמר שהוא נכנס
בית הקשישים

503
00:32:03,798 --> 00:32:05,662
לא, הוא כבר מת

504
00:32:05,832 --> 00:32:09,358
לא, זה פאו
אני מדבר על קפטן

505
00:32:09,502 --> 00:32:11,934
לא... לא קפטן ולא פאו

506
00:32:12,102 --> 00:32:15,434
אני מדבר על הדוד לאונג

507
00:32:15,571 --> 00:32:17,435
דוד לאונג?

508
00:32:17,773 --> 00:32:19,899
אתה יודע איפה הוא?

509
00:32:20,573 --> 00:32:22,131
אתה חייב לשאול את דודה ליונג!

510
00:32:22,308 --> 00:32:25,504
דודה ליונג?

511
00:32:26,610 --> 00:32:28,009
תשתה משקה!

512
00:32:28,145 --> 00:32:29,270
בחור צעיר, תפסיק

513
00:32:29,478 --> 00:32:31,445
אתה מחפש את הדוד לאונג?

514
00:32:31,713 --> 00:32:32,872
נכון

515
00:32:33,080 --> 00:32:34,638
הדוד לאונג לא בא לשתות תה כבר עידנים

516
00:32:34,781 --> 00:32:36,214
הוא נעלם

517
00:32:36,349 --> 00:32:38,282
הוא לא הצטרף אלינו כבר הרבה זמן

518
00:32:38,450 --> 00:32:39,143
נעלם?

519
00:32:39,183 --> 00:32:40,548
הוא נעלם להרבה זמן

520
00:32:42,786 --> 00:32:44,946
מישהו קורא לי, תהנה מהתה שלך

521
00:32:45,687 --> 00:32:48,484
מרשים! יש לו כל כך הרבה אימונים!

522
00:32:50,690 --> 00:32:52,122
אתה צוחק עליי?

523
00:32:52,724 --> 00:32:55,021
אתה רוצה לחמניות?

524
00:32:55,125 --> 00:32:56,716
איך זה שאתה יכול לאכול כל כך הרבה!

525
00:32:56,826 --> 00:32:58,520
אני אסדר איתך אחרי השיחה הזו

526
00:32:58,760 --> 00:33:00,249
קדימה!

527
00:33:03,330 --> 00:33:04,956
צ'י, איך זה? מה הקטע?

528
00:33:05,097 --> 00:33:06,495
יש עבודה זמינה? בסדר, טוב

529
00:33:06,631 --> 00:33:08,791
מה? נתת את העבודה הזו למישהו אחר?
לא, קח את זה בחזרה

530
00:33:09,666 --> 00:33:11,257
יש לי בחור נהדר כאן

531
00:33:12,068 --> 00:33:14,364
רוצח המלך הסיני
מצפון אמריקה

532
00:33:14,501 --> 00:33:15,695
הוא מגניב

533
00:33:16,170 --> 00:33:18,034
למה הוא עובד אצלי?

534
00:33:18,171 --> 00:33:20,694
הוא במקרה בדרום אסיה...

535
00:33:20,838 --> 00:33:21,827
ועובר ליד הונג קונג

536
00:33:21,872 --> 00:33:22,997
אנחנו חברים טובים

537
00:33:23,139 --> 00:33:24,935
בשבילך, $50,000 יכולים לעשות את זה

538
00:33:25,607 --> 00:33:27,597
הוא כל כך מקצועי
אם הוא לא הורג אף אחד תוך 2-3 ימים

539
00:33:27,709 --> 00:33:30,541
הוא יקבל פריחות

540
00:33:31,811 --> 00:33:34,404
אז מי שיעשה את העבודה
יכול לאסוף את הכסף?

541
00:33:34,446 --> 00:33:36,470
בסדר, אני אעשה את זה

542
00:33:37,081 --> 00:33:38,342
מי היעד?

543
00:33:39,015 --> 00:33:41,743
כן

544
00:33:41,916 --> 00:33:44,076
תכין את הצ'ק, בסדר

545
00:33:45,285 --> 00:33:46,774
אוי אלוהים!

546
00:33:47,019 --> 00:33:49,486
אני מאומן לאכול ארוחה גדולה
ויכול ללכת בלי עוד אחד במשך 3 ימים

547
00:33:49,620 --> 00:33:51,348
זה נראה כמו אספקה של 3 חודשים

548
00:33:51,588 --> 00:33:52,849
בוא נלך, יש לנו עבודה לעשות

549
00:33:52,888 --> 00:33:54,445
רגע, בוא נארוז את זה וניקח

550
00:33:54,489 --> 00:33:55,251
לקחת משם?

551
00:33:57,958 --> 00:34:01,050
עכשיו אני הסוכן שלך, אני צריך לחנך
אתה על איך להיות רוצח

552
00:34:01,093 --> 00:34:02,923
רוצח לא צריך
להרוג כל הזמן

553
00:34:02,960 --> 00:34:04,393
אנחנו יכולים להיענות לדרישות מיוחדות

554
00:34:04,427 --> 00:34:05,917
יד שמאל שווה 8,000 דולר

555
00:34:06,029 --> 00:34:07,017
רגל אחת שווה עשרת אלפים

556
00:34:07,196 --> 00:34:09,789
אם הוא רוצה את שניהם, אנחנו צריכים לתת לו
הנחה של 20%, זה $16,000

557
00:34:09,831 --> 00:34:10,728
מה עם יד ימין?

558
00:34:10,764 --> 00:34:11,924
בדרך כלל זה בונוס בחינם

559
00:34:11,965 --> 00:34:12,488
למה?

560
00:34:12,599 --> 00:34:14,463
כשאתה הולך אחרי הבחור, הוא ישתמש
יד ימינו כדי לחסום אותך

561
00:34:14,500 --> 00:34:17,194
וזה ייחתך באופן טבעי
אז זה בחינם, מבין?

562
00:34:19,969 --> 00:34:21,196
למה שלא תסתובב
ולהירגע קודם?

563
00:34:21,403 --> 00:34:22,392
מה איתך?

564
00:34:22,938 --> 00:34:24,165
אתה יודע מי המטרה שלנו?

565
00:34:24,338 --> 00:34:25,395
אני לא יודע

566
00:34:25,538 --> 00:34:28,028
בגלל זה אני צריך לחפש
המודיע שלנו תחילה

567
00:34:28,140 --> 00:34:29,300
יש הרבה ילדים בסביבה

568
00:34:30,408 --> 00:34:32,602
אתה רוצה שאפנה את המקום
לפני שאתה הורג?

569
00:34:34,110 --> 00:34:35,372
חכה לי כאן

570
00:34:38,212 --> 00:34:40,179
קדימה, תהיה טוב!

571
00:34:43,648 --> 00:34:46,410
תכוון לפרס הגדול, קדימה

572
00:34:47,450 --> 00:34:49,110
תן לי לעזור לך

573
00:34:49,251 --> 00:34:50,683
אני יכול להצליח

574
00:34:56,588 --> 00:34:57,782
אני יכול לעזור לך?

575
00:34:57,922 --> 00:34:58,945
לא

576
00:34:59,356 --> 00:35:02,449
אם אפסיד דולר
אני אתן לך חמישה דולר בחזרה

577
00:35:02,492 --> 00:35:03,458
בסדר

578
00:35:05,459 --> 00:35:07,688
אני רוצה את מספר שתיים, הברווז הצהוב

579
00:35:07,827 --> 00:35:08,691
איזה מהם?

580
00:35:12,797 --> 00:35:14,093
בראבו! בינגו!

581
00:35:14,364 --> 00:35:15,330
הדוד הזה באמת נהדר

582
00:35:15,464 --> 00:35:17,454
בבקשה תזרקי עוד פעם בשבילי

583
00:35:17,966 --> 00:35:19,024
איזה מספר?

584
00:35:19,300 --> 00:35:21,233
מספר אחד, הכחול

585
00:35:21,335 --> 00:35:23,029
דוד, אתה יכול לעזור לי?

586
00:35:23,469 --> 00:35:26,197
בראבו! בינגו!

587
00:35:28,071 --> 00:35:28,901
אחד אחרי השני, בסדר?

588
00:35:30,372 --> 00:35:32,202
בראבו!

589
00:35:33,141 --> 00:35:34,869
זה שלי!

590
00:35:35,041 --> 00:35:35,905
זֶה?

591
00:35:36,409 --> 00:35:39,002
כֵּן! יש לו את זה!

592
00:35:39,177 --> 00:35:41,110
בינגו!

593
00:35:41,412 --> 00:35:43,402
כָּאן! הנה

594
00:35:45,147 --> 00:35:48,445
בסדר, אנחנו סגורים עכשיו

595
00:35:48,948 --> 00:35:50,643
אני מצטער... בואו נשחק שוב

596
00:35:50,783 --> 00:35:51,681
בוא נשחק שוב כמה ימים לאחר מכן

597
00:35:51,817 --> 00:35:52,681
בסדר

598
00:35:55,719 --> 00:35:57,015
ביי ביי

599
00:35:59,254 --> 00:36:02,347
רוצח שאוהב בובות!
אתה באמת משהו

600
00:36:06,124 --> 00:36:09,217
מי הורג את המטרה ראשון
יכול לקבל את הפרס

601
00:36:09,360 --> 00:36:10,553
אתה רציני?

602
00:36:10,760 --> 00:36:12,920
זה יהיה מבחן טוב בשבילך

603
00:36:13,662 --> 00:36:15,561
סיים את העבודה ואז תתקשר אליי
אני אהיה בסביבה

604
00:36:16,363 --> 00:36:17,728
מי מהם היעד שלנו?

605
00:36:19,031 --> 00:36:20,292
חשבתי שאתה יודע

606
00:36:22,966 --> 00:36:24,489
מי נתן לך את זה?

607
00:36:24,600 --> 00:36:27,329
המטרה שלנו היא האבא של הילד
עם מי שיחקת

608
00:36:27,436 --> 00:36:30,268
עכשיו כשאתה מכיר את הילד, זה הרבה
קל יותר להתקרב לאבא

609
00:36:30,737 --> 00:36:34,001
אם אתה דואג שהילד מזהה אותך
להרוג גם אותו

610
00:36:34,039 --> 00:36:35,198
אבל אתה לא תעשה את זה

611
00:36:36,307 --> 00:36:38,467
זז מהר יותר, אני לא יכול לסבול את החום כאן

612
00:36:39,008 --> 00:36:40,941
יש עוד 100 מיליון
מחכה לך, לך עכשיו

613
00:36:42,076 --> 00:36:44,475
מהרו, אל תתנו לי לחכות יותר מדי

614
00:36:48,680 --> 00:36:49,703
100 מיליון!

615
00:37:42,441 --> 00:37:44,067
פו, מה שלום המשפחה שלך?

616
00:37:44,242 --> 00:37:45,368
יש לי רק אמא

617
00:37:45,509 --> 00:37:46,339
גם אני

618
00:37:46,376 --> 00:37:48,605
הוא סובב את ראשו
ויריתי במוח שלו!

619
00:37:48,878 --> 00:37:52,573
המוח שלו היה כמו אבטיח

620
00:37:58,783 --> 00:37:59,909
היזהרו!

621
00:38:37,736 --> 00:38:38,703
פו

622
00:38:38,837 --> 00:38:40,030
אל תפגע בילד

623
00:38:40,204 --> 00:38:41,330
אתה רוצה לתפוס את העבודה שלי?

624
00:38:50,543 --> 00:38:51,942
חבר, בבקשה תעזור...

625
00:38:51,978 --> 00:38:53,171
אני צריך לברוח, אני מצטער

626
00:39:00,349 --> 00:39:01,372
זה לא אני, הוא זה שאתה רוצה

627
00:39:09,853 --> 00:39:11,444
זרוק את האקדח ואל תזוז!

628
00:39:15,023 --> 00:39:17,717
זרוק את האקדח...

629
00:39:22,793 --> 00:39:23,724
ידיים למעלה!

630
00:39:24,327 --> 00:39:26,726
ידיים למעלה!

631
00:39:35,100 --> 00:39:38,033
בסדר, בואו נתחיל מחדש

632
00:39:38,134 --> 00:39:38,793
השוטר צ'אן

633
00:39:38,935 --> 00:39:40,265
מה עשית
בלונה פארק?

634
00:39:40,736 --> 00:39:41,896
מראה עיניים

635
00:39:42,236 --> 00:39:46,603
זה פארק שעשועים לילדים

636
00:39:46,639 --> 00:39:48,697
מבוגרים לא יכולים ללכת לשם אז?

637
00:39:49,440 --> 00:39:52,203
בימים אלה, גברים אפילו מוכרים
תחתונים לנשים

638
00:39:53,009 --> 00:39:54,408
ויש שוטרים מושחתים
אז מה העניין הגדול?

639
00:39:55,210 --> 00:39:57,370
מצאנו אקדח
עם טביעת האצבע שלך עליה

640
00:39:57,645 --> 00:39:58,771
מה ההסבר שלך?

641
00:40:00,880 --> 00:40:02,574
טביעות האצבע שלך נמצאו
גם על הארנק שלי

642
00:40:03,114 --> 00:40:04,308
אדוני

643
00:40:04,448 --> 00:40:05,744
טביעות האצבע שלי
ניתן למצוא על השולחן הזה

644
00:40:05,782 --> 00:40:07,510
האם השולחן הזה שלי?

645
00:40:08,150 --> 00:40:10,379
בין הרוצחים האלה, אחד מהם
הוא מעיר הולדתך

646
00:40:10,418 --> 00:40:11,816
אתה בטח מכיר אותו

647
00:40:12,753 --> 00:40:14,413
כמה אנשים יש שם
בעיר הולדתך?

648
00:40:16,621 --> 00:40:19,350
בסדר, הבחור בשם איש קרוקודיל
שבא איתך לכאן

649
00:40:19,456 --> 00:40:20,683
מה הקשר ביניכם

650
00:40:20,723 --> 00:40:22,053
הוא חבר שלי

651
00:40:24,358 --> 00:40:25,518
לא...

652
00:40:25,626 --> 00:40:26,523
החבר הכי טוב שלי

653
00:40:26,660 --> 00:40:27,524
הוא פושע מהיבשת

654
00:40:27,561 --> 00:40:29,221
אתה מכסה אותו
אתה יודע מה אתה עושה?

655
00:40:29,595 --> 00:40:32,585
הוא פושע מהיבשת?
אז מה אתה?

656
00:40:32,629 --> 00:40:33,596
פושע מהונג קונג?

657
00:40:33,630 --> 00:40:35,062
עבריין מהמשטרה?

658
00:40:35,097 --> 00:40:37,030
איך אפשר להפליל בחור חף מפשע
אוהב אותו?

659
00:40:37,165 --> 00:40:38,359
על מה אתה מתכוון לחייב אותי?

660
00:40:38,499 --> 00:40:39,488
להציל אנשים באומץ?

661
00:40:39,533 --> 00:40:40,999
למה הלכת ללונה פארק?

662
00:40:59,577 --> 00:41:01,544
אדוני, מישהו כאן כדי לשחרר אותו בערבות

663
00:41:01,778 --> 00:41:02,472
מי הם?

664
00:41:02,679 --> 00:41:04,475
בתו ועורך דין

665
00:41:07,315 --> 00:41:10,282
היא עורכת דין מתלמדת, בתי

666
00:41:11,150 --> 00:41:12,081
בת ממש טובה!

667
00:41:12,216 --> 00:41:13,581
מה זה?

668
00:41:14,084 --> 00:41:15,346
אני נגרר לזה, אני לא יודע כלום

669
00:41:15,452 --> 00:41:16,713
כמובן

670
00:41:17,053 --> 00:41:19,646
מישהו מת
כמובן שזה לא העסק שלך!

671
00:41:21,355 --> 00:41:23,788
יש לי חבר
אתה יכול לשלם גם את הערבות שלו?

672
00:41:23,923 --> 00:41:25,355
איזה מין חבר?

673
00:41:32,394 --> 00:41:33,655
אני מצטער

674
00:41:36,563 --> 00:41:38,757
אתה לא יכול לעשות יותר טוב מזה?

675
00:41:38,898 --> 00:41:41,763
התקדמת
תראה, בלי צלקת, בלי קעקוע

676
00:41:41,799 --> 00:41:44,699
דוד, הכל בסדר

677
00:41:44,834 --> 00:41:45,390
תודה לך

678
00:41:45,434 --> 00:41:47,095
הם לא יכולים לגבות אותך על שום דבר

679
00:41:47,301 --> 00:41:48,768
אבל נראה שיש לך חבר אחר
איתך...

680
00:41:48,803 --> 00:41:50,429
אבא היה רוצה שתשלם גם את הערבות שלו

681
00:41:53,272 --> 00:41:55,761
אין בעיה, אנא המתן

682
00:41:55,906 --> 00:41:57,032
תודה לך

683
00:41:57,240 --> 00:41:58,638
דיוויד, אני אלך איתך

684
00:42:01,710 --> 00:42:03,108
זאת הבת שלך?

685
00:42:03,243 --> 00:42:04,072
זאת הבת שלך?

686
00:42:04,110 --> 00:42:05,600
כמובן, היא הבת שלי

687
00:42:07,779 --> 00:42:11,577
למה הבת שלי לא יכולה להיות גבוהה ממני?

688
00:42:12,448 --> 00:42:14,574
אל תביט בה

689
00:42:15,183 --> 00:42:17,707
אין לך סיכוי

690
00:42:18,684 --> 00:42:19,912
אני רציני!

691
00:42:41,130 --> 00:42:42,721
חכה לי, אני הולך להביא את המכונית שלי

692
00:42:42,764 --> 00:42:43,787
תודה לך

693
00:42:44,565 --> 00:42:45,724
אני אלך איתך

694
00:42:46,666 --> 00:42:49,361
אני לא יכול לדמיין את הבת שלך
הוא עורך דין מתחיל

695
00:42:49,468 --> 00:42:50,866
החיים מלאים בהפתעות

696
00:42:51,135 --> 00:42:54,398
נראה שאין לך טוב
מערכת היחסים עם בתך

697
00:42:54,536 --> 00:42:55,696
אתה טועה

698
00:42:55,804 --> 00:42:58,430
היא כמוני, היא מגניבה

699
00:42:58,672 --> 00:43:04,608
זוהי הצורה המודרנית של אבהות

700
00:43:04,942 --> 00:43:06,170
אתה לא תבין

701
00:43:06,976 --> 00:43:08,238
אני באמת לא מבין

702
00:43:11,278 --> 00:43:12,302
הבוס שלי מחפש אותך

703
00:43:14,681 --> 00:43:15,772
תודה רבה לך

704
00:43:15,814 --> 00:43:16,781
אתה מוזמן

705
00:43:16,948 --> 00:43:18,813
הנה חמשת אלפים דולר. קח את זה

706
00:43:18,950 --> 00:43:21,815
כרטיס השם שלי בפנים, התקשר אליי בכל עת

707
00:43:25,519 --> 00:43:26,213
זה הרבה כסף

708
00:43:26,253 --> 00:43:27,311
האם זה אמיתי?

709
00:43:28,488 --> 00:43:29,715
חמשת אלפים!

710
00:43:29,955 --> 00:43:31,649
אם תהרוג אותו
תקבל חמישים אלף

711
00:43:31,822 --> 00:43:35,086
החלק שלך יגיע ל-$15,000
עכשיו אתה מקבל $1,500 בלבד

712
00:43:35,225 --> 00:43:36,782
אתה קוסם גדול

713
00:43:36,859 --> 00:43:38,189
אתה הופך $50,000 ל$5,000

714
00:43:38,226 --> 00:43:39,557
אתה ממש חכם!

715
00:43:45,397 --> 00:43:46,522
איפה הביפר שלך?

716
00:43:49,866 --> 00:43:50,763
ממש כאן

717
00:43:50,866 --> 00:43:52,457
דיוויד, בבקשה זרוק אותו
בכל מקום כאן

718
00:43:52,733 --> 00:43:53,392
בסדר!

719
00:43:56,302 --> 00:43:57,325
בסדר, צא החוצה

720
00:43:57,469 --> 00:43:58,833
איך אוכל למצוא אותך?

721
00:43:58,970 --> 00:44:00,869
אתה לא! אני אמצא אותך

722
00:44:04,473 --> 00:44:05,336
תוודא שאתה מתקשר אליי

723
00:44:05,373 --> 00:44:06,340
בסדר

724
00:44:13,511 --> 00:44:14,671
אני מצטער

725
00:44:15,012 --> 00:44:17,444
אל תהיה טיפש, אנחנו משפחה

726
00:44:17,746 --> 00:44:18,940
אני לא מדבר איתך!

727
00:44:19,681 --> 00:44:22,513
אתה תמיד יוצר צרות
לדוד!

728
00:44:22,749 --> 00:44:24,875
זה לא בסדר? הוא החבר שלך

729
00:44:24,984 --> 00:44:25,972
אתה משוגע!

730
00:44:26,584 --> 00:44:27,608
זה בסדר!

731
00:44:28,218 --> 00:44:29,742
אני לא רוצה שזה יהיה ככה

732
00:44:29,887 --> 00:44:32,046
אני לא רוצה שאבא שלי יהיה כזה
אתה מבין?

733
00:44:32,087 --> 00:44:33,179
אתה מדבר אלי?

734
00:44:35,456 --> 00:44:38,753
מאז שהייתי ילד, הרבה פעמים התחננתי
אחרים לשלם ערבות עבורך

735
00:44:38,891 --> 00:44:40,858
אני כל כך מתבייש!

736
00:44:41,125 --> 00:44:44,093
החלטתי ללמוד משפטים

737
00:44:44,127 --> 00:44:45,525
ולמי אני עושה את זה?

738
00:44:45,761 --> 00:44:49,820
המורה שלי ביקשה ממני לכתוב
על אבא שלי

739
00:44:49,963 --> 00:44:52,556
לא הצלחתי לכתוב מילה

740
00:44:52,699 --> 00:44:54,131
כי הכל אצלך רע

741
00:44:54,232 --> 00:44:56,290
לא יכולתי לכתוב עליך שום דבר טוב

742
00:44:57,567 --> 00:45:00,467
בחייך, זה עסק משפחתי
אל תעשה זאת מול אחרים

743
00:45:01,070 --> 00:45:03,094
דוד, אל תתייחס אלי כאל אאוטסיידר

744
00:45:03,870 --> 00:45:06,497
אתה...

745
00:45:06,639 --> 00:45:08,003
דיק...

746
00:45:08,039 --> 00:45:08,767
מה אמרת?

747
00:45:08,807 --> 00:45:11,036
כלום, אני רק רוצה שהוא יחזור
ותזרוק אותי לשם

748
00:45:11,075 --> 00:45:12,041
תודה, דוד

749
00:45:16,010 --> 00:45:17,102
תודה לך

750
00:45:17,244 --> 00:45:18,141
ביי ביי

751
00:45:18,978 --> 00:45:20,035
ביי ביי

752
00:45:20,512 --> 00:45:21,410
אבא

753
00:45:22,346 --> 00:45:23,108
מה?

754
00:45:23,715 --> 00:45:25,204
אני לא רוצה לנזוף בך

755
00:45:25,982 --> 00:45:28,881
אני מקווה שיום אחד תוכל להיות
אבא אמיתי בשבילי

756
00:45:35,454 --> 00:45:36,443
דוד

757
00:45:37,254 --> 00:45:39,778
תהיה טוב, בבקשה!

758
00:45:39,889 --> 00:45:40,855
תודה לך!

759
00:46:38,120 --> 00:46:40,178
אני יכול לעשות את זה בלי ה-Mainlander

760
00:46:40,888 --> 00:46:43,446
אני עדיין אחד הטובים
בעסק

761
00:46:44,289 --> 00:46:45,119
צ'י

762
00:46:45,357 --> 00:46:48,188
יש חדשות על הדוד לאונג?

763
00:46:49,092 --> 00:46:50,251
שׁוּם דָבָר?

764
00:46:52,827 --> 00:46:55,158
אתה יכול להלוות לי עשרים אלף...

765
00:46:59,331 --> 00:47:00,797
המקרר שלך לא תקין

766
00:47:00,931 --> 00:47:01,693
איך נכנסת?

767
00:47:01,832 --> 00:47:03,662
עקבתי אחריך כאן פעם אחת בעבר

768
00:47:05,167 --> 00:47:06,531
לא רע

769
00:47:06,968 --> 00:47:09,902
אבל אתה לא צריך להיות כזה ערמומי
זה לא מנומס

770
00:47:09,936 --> 00:47:10,765
אם הייתי מנומס

771
00:47:10,903 --> 00:47:11,892
הייתי מאבד אותך

772
00:47:12,204 --> 00:47:14,262
השתמשתי בכוונה בשיחה הזו
לפתות אותך להראות את הפנים שלך

773
00:47:14,372 --> 00:47:16,861
אני מאוד רגיש
כמובן שאני יודע שאתה כאן

774
00:47:16,973 --> 00:47:18,804
בטח שאני יכול לראות שהדלת נפתחה

775
00:47:19,641 --> 00:47:21,198
נכנסתי דרך החלון

776
00:47:21,509 --> 00:47:24,443
תראה, עכשיו אני יודע איך אתה נכנס לכאן

777
00:47:25,744 --> 00:47:26,733
זה שלך?

778
00:47:26,879 --> 00:47:30,335
כן, באתי לגור איתך

779
00:47:30,547 --> 00:47:32,980
ברוך הבא, תמיד רציתי אותך
להישאר איתי

780
00:47:33,115 --> 00:47:34,479
פשוט לא ידעתי איך לשאול אותך

781
00:47:35,150 --> 00:47:36,480
איפה כדאי לי לישון?

782
00:47:38,785 --> 00:47:39,444
בחדר של הבת שלי

783
00:47:41,653 --> 00:47:44,882
היא לא גרה כאן
היא גרה במעונות

784
00:47:45,021 --> 00:47:46,453
אני בדרך כלל משתמש בו כמחסן

785
00:47:48,289 --> 00:47:49,256
ריח נחמד

786
00:47:49,857 --> 00:47:51,414
כמובן, זה חדר גברת

787
00:47:51,591 --> 00:47:52,522
זה טוב

788
00:47:53,058 --> 00:47:54,752
לא, אני חושב שעדיף שאשכב איתך

789
00:47:55,126 --> 00:47:57,150
אני תמיד מדבר כשאני ישן

790
00:47:57,528 --> 00:47:59,119
איך אתה יודע את זה?

791
00:47:59,295 --> 00:48:01,319
אמרו לי הנשים
ששכב איתי

792
00:48:01,463 --> 00:48:04,659
אני דואג שאשחרר
את כל הסודות שלי

793
00:48:04,798 --> 00:48:06,663
אז הוחלט, ביי ביי

794
00:48:10,067 --> 00:48:11,693
אני שמח שפו בא להתארח אצלי!

795
00:48:12,135 --> 00:48:13,032
מה הקטע?

796
00:48:13,302 --> 00:48:15,895
האם עלי לישון על המיטה או על הרצפה?

797
00:48:16,304 --> 00:48:19,897
זה תלוי בך

798
00:48:27,076 --> 00:48:28,201
זה טעים?

799
00:48:28,243 --> 00:48:29,210
זה נחמד

800
00:48:29,444 --> 00:48:32,468
אחרי שסיימת לאכול
קרא את שני הספרים האלה לפני שאתה ישן

801
00:48:32,646 --> 00:48:35,546
איך להיות רוצח בכיתה א'
ספר ראשון וספר שני

802
00:48:35,881 --> 00:48:38,313
זה כתוב באנגלית
אני לא יכול לקרוא את זה!

803
00:48:38,448 --> 00:48:39,005
תראה את התמונות!

804
00:48:39,049 --> 00:48:40,743
בדיוק כמו לקרוא את פלייבוי
אנחנו מסתכלים רק על התמונות

805
00:48:40,783 --> 00:48:42,249
באמת חשבת שקראתי את המאמרים?

806
00:48:42,684 --> 00:48:43,582
קרא את זה!

807
00:48:44,418 --> 00:48:46,851
ראה, כאן, כשאתה נכנס למסעדה

808
00:48:46,953 --> 00:48:49,477
אתה צריך לשבת בצד
לכופף קצת את הגוף

809
00:48:49,588 --> 00:48:52,021
פתח את החליפה שלך, שם את היד שלך כאן
אז אתה מוכן לצלם בכל עת

810
00:48:52,123 --> 00:48:53,589
אבל אז כולם
תדע שאתה רוצח

811
00:48:53,723 --> 00:48:57,088
בדיוק, זה מה שאתה עושה אם אתה רוצה
אנשים שיזהו אותך כרוצח

812
00:48:57,592 --> 00:48:59,889
רוצח אמיתי אף פעם לא נושא את האקדח שלו...

813
00:48:59,927 --> 00:49:00,825
אלא אם כן הוא במשימת הרג

814
00:49:01,093 --> 00:49:04,755
זה בדיוק מה שכתוב כאן

815
00:49:05,030 --> 00:49:07,326
זה ספר מאוד אינפורמטיבי

816
00:49:07,564 --> 00:49:10,964
אבל אתה אמרת את זה. אני לא יודע לקרוא אנגלית

817
00:49:11,099 --> 00:49:13,066
אתה אוהב לדבר בחזרה, נכון?

818
00:49:13,301 --> 00:49:15,234
אז, היית חייל בעבר?

819
00:49:15,402 --> 00:49:16,698
תראה לי איך אתה מחזיק אקדח

820
00:49:17,536 --> 00:49:18,433
איפה האקדח?

821
00:49:18,469 --> 00:49:21,369
השתמש בבננה זו

822
00:49:22,672 --> 00:49:23,866
אקדח הוא לא כזה

823
00:49:24,039 --> 00:49:27,007
פשוט תעמיד פנים שזה אקדח, בסדר?

824
00:49:30,076 --> 00:49:32,236
האם כך חייל מ
משולש הזהב מחזיק אקדח?

825
00:49:32,643 --> 00:49:36,237
אתה עומד זקוף, הפנים קדימה

826
00:49:36,379 --> 00:49:39,835
אל תדחף ביד ימין
אבל לחץ קדימה...

827
00:49:39,881 --> 00:49:42,371
ספור את הנשימה שלך ו...

828
00:49:45,450 --> 00:49:46,678
למה אתה אוכל את האקדח שלך?

829
00:49:47,918 --> 00:49:49,851
וזורקים את העור
של האקדח שלך על השולחן!

830
00:49:49,986 --> 00:49:52,613
זהו למעשה הנרתיק
אנחנו לא צריכים נרתיק כדי להרוג

831
00:49:53,088 --> 00:49:53,917
טוב!

832
00:50:03,593 --> 00:50:04,651
הנה אתה

833
00:50:06,628 --> 00:50:07,719
זה חלוד

834
00:50:07,862 --> 00:50:08,920
זה לא חלוד

835
00:50:08,963 --> 00:50:12,397
יש לי הרבה חיבה לאקדח הזה

836
00:50:16,466 --> 00:50:18,797
אל תצביע עליי, זה טעון

837
00:50:21,469 --> 00:50:22,628
האם אי פעם הרגת מישהו?

838
00:50:23,404 --> 00:50:24,495
מה איתך?

839
00:50:24,838 --> 00:50:26,805
הרגתי אנשים רבים

840
00:50:26,972 --> 00:50:29,462
כינו אותי הטנק ההרג

841
00:50:29,574 --> 00:50:31,564
הרגתי כל כך הרבה אנשים בחיי...

842
00:50:31,608 --> 00:50:34,576
השתמשתי בבקבוקים, בשרשראות אופניים
קיסמי שיניים

843
00:50:34,610 --> 00:50:35,769
אני יכול להרוג עם כמעט הכל

844
00:50:35,810 --> 00:50:39,505
הרגתי 3 אנשים תוך יומיים
467 אנשים ב-8 ימים...

845
00:51:07,560 --> 00:51:08,890
איך ההתקדמות?

846
00:51:11,696 --> 00:51:14,857
עברנו מעל 50% מהמבקרים

847
00:51:14,964 --> 00:51:18,455
נותרו כ-200
המחשב ימשיך לסרוק אותו

848
00:51:21,033 --> 00:51:22,660
ארחיב את השימוש במחשב

849
00:51:22,702 --> 00:51:26,864
אין לנו מספיק כוח אדם
אז אנחנו צריכים להתמקד באייג'י צוקאמוטו

850
00:51:27,036 --> 00:51:28,196
צפו כאן

851
00:51:33,007 --> 00:51:34,098
אבא שלך לא בבית

852
00:51:34,741 --> 00:51:36,435
אני אשים עין על המכונית
אחרת אקבל כרטיס

853
00:51:36,475 --> 00:51:37,964
בסדר, תעלה מאוחר יותר

854
00:51:41,978 --> 00:51:43,309
למה אתה נשאר בחדר שלי?

855
00:51:43,479 --> 00:51:46,605
אבא שלך נתן לי להישאר כאן
הוא אמר שלא תחזור

856
00:51:46,814 --> 00:51:47,973
אתה נוגע במשהו מהדברים שלי?

857
00:51:48,014 --> 00:51:49,504
השולחן? אני לא

858
00:51:49,682 --> 00:51:51,114
זה אומר שנגעת בדברים אחרים

859
00:51:51,817 --> 00:51:54,079
לא, אני פשוט תולה את הבגדים שלי כאן

860
00:51:54,117 --> 00:51:56,846
אתה תצטער אם אמצא משהו חסר

861
00:52:00,787 --> 00:52:02,277
חיבקת אותה?

862
00:52:02,655 --> 00:52:04,747
לא, היא ישנה כאן ואני ישן כאן

863
00:52:04,890 --> 00:52:05,720
לא נגעתי בה

864
00:52:05,824 --> 00:52:07,415
אתה בצרות

865
00:52:07,591 --> 00:52:09,820
היא מעולם לא שכבה עם בנים

866
00:52:08,616 --> 00:52:10,549
האם זו בחורה?

867
00:52:14,218 --> 00:52:14,775
למה אתה כאן?

868
00:52:16,820 --> 00:52:19,342
דיוויד, בבקשה שים את הבגדים שלי
לתוך המכונית

869
00:52:20,586 --> 00:52:21,610
בסדר

870
00:52:34,424 --> 00:52:37,323
פגשת את אבא שלי בכלא?

871
00:52:38,460 --> 00:52:39,756
כן...

872
00:52:41,994 --> 00:52:44,960
בבקשה קח את הדברים שלי לתוך המכונית

873
00:52:44,994 --> 00:52:45,585
בטח

874
00:52:46,196 --> 00:52:49,821
בואו נעצור כאן. בסדר, ביי ביי

875
00:52:52,497 --> 00:52:53,053
שוב לעבור דירה?

876
00:52:53,230 --> 00:52:53,889
כן

877
00:52:54,231 --> 00:52:55,423
ביי ביי

878
00:52:55,897 --> 00:52:57,022
היי דוד

879
00:52:57,131 --> 00:52:58,120
תודה לך

880
00:53:10,436 --> 00:53:11,425
אני עולה עכשיו

881
00:53:13,237 --> 00:53:14,601
יש לך זמן?

882
00:53:19,140 --> 00:53:21,230
דיוויד, בבקשה קח את הדברים שלי בחזרה

883
00:53:21,772 --> 00:53:22,796
בסדר

884
00:53:23,207 --> 00:53:24,036
בוא נלך

885
00:53:25,107 --> 00:53:26,129
לאן אנחנו הולכים?

886
00:53:26,307 --> 00:53:27,467
אני רוצה לדבר איתך

887
00:53:29,409 --> 00:53:30,500
ממזר

888
00:53:33,577 --> 00:53:37,011
מרטין, איך זה? בסדר, בסדר...

889
00:53:51,949 --> 00:53:53,279
האם זו הפעם הראשונה שלך?

890
00:53:53,416 --> 00:53:54,780
כן

891
00:53:55,550 --> 00:53:56,776
רוצה קצת גלידה?

892
00:53:58,284 --> 00:53:59,614
לא אכפת לך?

893
00:53:59,651 --> 00:54:00,811
לא אכפת לי

894
00:54:02,652 --> 00:54:04,346
אתה יכול לקנות שם

895
00:54:07,187 --> 00:54:08,051
ובכן, לא תודה

896
00:54:08,088 --> 00:54:09,451
אתה בטוח?

897
00:54:10,555 --> 00:54:11,578
לא. תודה

898
00:54:25,026 --> 00:54:28,618
פעם הייתי בא לכאן לבד

899
00:54:29,027 --> 00:54:31,586
כשהייתי בבית ספר תיכון

900
00:54:31,629 --> 00:54:33,992
אבא שלי הבטיח לקחת אותי לכאן

901
00:54:34,629 --> 00:54:36,186
אבל הוא לא עמד בהבטחתו

902
00:54:37,297 --> 00:54:41,060
סוף סוף באתי לבד

903
00:54:41,198 --> 00:54:43,427
נשארתי עד שהם נסגרו
אבל לא רציתי לעזוב

904
00:54:43,666 --> 00:54:47,497
הם התקשרו לאבא שלי לקחת אותי הביתה

905
00:54:49,201 --> 00:54:52,724
נזכרתי, אבא שלי לקח אותי
למדרגות שם

906
00:54:55,436 --> 00:54:56,334
אתה יודע מה הוא אמר?

907
00:54:57,871 --> 00:54:58,858
הוא גער בך?

908
00:54:59,971 --> 00:55:01,267
הלוואי ועשה זאת

909
00:55:01,872 --> 00:55:04,498
אבל הוא אמר שהוא מעולם לא הבטיח
לקחת אותי להחליק

910
00:55:04,672 --> 00:55:06,605
זה אבא שלי

911
00:55:06,973 --> 00:55:10,203
הוא התווכח עם ילדה קטנה

912
00:55:10,508 --> 00:55:12,338
בסופו של דבר, אני חייב לומר...

913
00:55:12,642 --> 00:55:15,837
אתה צודק, כנראה לא הבנתי נכון

914
00:55:18,310 --> 00:55:19,469
אתה לא סומך על אבא שלך?

915
00:55:23,577 --> 00:55:25,306
בוא, תן לי ללמד אותך החלקה

916
00:55:37,683 --> 00:55:40,411
אתה יכול לעשות את זה?

917
00:55:42,150 --> 00:55:44,743
צא החוצה, אני אוביל אותך, קדימה

918
00:55:45,586 --> 00:55:46,574
קדימה

919
00:55:49,354 --> 00:55:50,479
אתה בא מסין?

920
00:55:52,355 --> 00:55:54,547
הייתי חייל במשולש הזהב

921
00:55:54,721 --> 00:55:56,086
אמא שלי נמצאת עכשיו בסין

922
00:55:56,122 --> 00:55:57,748
הבטחתי להרוויח קצת כסף
בהונג קונג

923
00:55:57,789 --> 00:56:00,221
ואני אחזור
לבנות לה בית גדול

924
00:56:01,190 --> 00:56:04,454
אבל עכשיו, אני אפילו לא יכול להרוויח מספיק כסף
לבנות שירותים

925
00:56:07,359 --> 00:56:07,723
על מה אתה צוחק?

926
00:56:08,193 --> 00:56:11,456
אתה תמיד כל כך דברן?

927
00:56:12,793 --> 00:56:15,420
היית כל כך כנה איתי

928
00:56:15,462 --> 00:56:17,827
לכן, גם אני רוצה
לשתף אותך יותר

929
00:56:17,997 --> 00:56:20,054
אמרת שאתה פוגש את אבא שלי בכלא

930
00:56:27,732 --> 00:56:29,289
מה הוא עושה עכשיו?

931
00:56:30,634 --> 00:56:32,532
אל תשקר, אני יכול לדעת

932
00:56:34,801 --> 00:56:36,233
אתה חושב שאני רציני?

933
00:56:40,837 --> 00:56:42,633
בגלל זה אתה מדבר אלי

934
00:56:46,972 --> 00:56:48,370
תהיה גלוי

935
00:56:49,040 --> 00:56:50,505
אני לא יודע מה הוא עושה עכשיו

936
00:56:51,207 --> 00:56:52,173
אני פשוט יודע שהוא תמיד
מנצל אותי

937
00:56:54,475 --> 00:56:55,701
זה נכון

938
00:56:56,173 --> 00:56:57,800
קדימה, בוא נעשה עסקה

939
00:56:57,975 --> 00:56:58,838
מה?

940
00:56:58,875 --> 00:57:00,364
קדימה

941
00:57:00,809 --> 00:57:03,002
תבטיח לי, תהיה המרגל שלי

942
00:57:03,143 --> 00:57:05,702
ספר לי הכל על אבא שלי

943
00:57:06,745 --> 00:57:07,905
אתה תתוגמל

944
00:57:11,647 --> 00:57:12,613
בסדר?

945
00:57:15,881 --> 00:57:17,541
נסה להחליק לבד

946
00:57:18,049 --> 00:57:19,743
לאט לאט

947
00:57:24,051 --> 00:57:25,449
כל כך הרבה מטבעות!

948
00:57:26,452 --> 00:57:28,178
כן, אני משתמש בהם עבור...

949
00:57:29,685 --> 00:57:30,982
תן לי אותם

950
00:57:31,853 --> 00:57:32,944
קדימה

951
00:57:37,888 --> 00:57:41,185
אני בדרך כלל מכניס את כל המטבעות שלי לקופסה הזו

952
00:57:41,956 --> 00:57:43,082
מה הקטע?

953
00:57:45,391 --> 00:57:48,222
אני חושב...
כמה מטבעות יש בקופסה הזו

954
00:57:48,358 --> 00:57:49,188
בוא נלך

955
00:57:56,995 --> 00:57:58,584
תגיד לי, לאן הלכת
עם הבת שלי?

956
00:57:58,627 --> 00:57:59,525
דברו

957
00:58:01,496 --> 00:58:03,486
לאן הלכנו? שכחתי!

958
00:58:03,629 --> 00:58:06,619
תפסיק להעמיד פנים! מה אמרתי לך?

959
00:58:06,664 --> 00:58:09,393
אין לך רעיונות מצחיקים
על הבת שלי

960
00:58:09,432 --> 00:58:11,261
יש לך מזל, אני ממהר

961
00:58:11,299 --> 00:58:14,494
אחרת, יהיו לי אלף דרכים
לגרום לך לדבר

962
00:58:14,600 --> 00:58:15,760
מה החיפזון?

963
00:58:15,901 --> 00:58:18,424
זוכרים את מנהל הקרן?
יש לו מידע שיימכר

964
00:58:18,467 --> 00:58:19,559
בואו נדבר בזמן שאנחנו הולכים, מהרו

965
00:58:25,203 --> 00:58:26,192
אתה נהדר! חיכינו כבר שעה!

966
00:58:26,238 --> 00:58:27,534
ולבסוף אתה מפספס כדור אחד!

967
00:58:27,838 --> 00:58:28,995
אז, אתה יכול לספר לנו עכשיו?

968
00:58:29,103 --> 00:58:30,933
בטח, מה עם הכסף?

969
00:58:31,171 --> 00:58:32,798
200,000 דולר, הנה זה

970
00:58:33,906 --> 00:58:36,997
זה רק מספיק
להתנקות במשך חודש

971
00:58:37,340 --> 00:58:38,898
באיזה סוג רכב אתה נוהג?

972
00:58:39,008 --> 00:58:41,269
אני מתכוון ליאכטה שלי. איפה היינו?

973
00:58:41,308 --> 00:58:44,606
כן, מצאנו משהו בפנים
הבטן של מר צוקאמוטו

974
00:58:44,643 --> 00:58:46,405
על פי ההערכות, זה הושאר על ידי הרוצח

975
00:58:46,511 --> 00:58:49,636
אלו מובילים חשובים

976
00:58:49,945 --> 00:58:50,809
מה זה?

977
00:58:50,845 --> 00:58:52,141
תן לי לדבר

978
00:58:52,413 --> 00:58:53,208
מה זה?

979
00:58:53,413 --> 00:58:55,971
זה פתק צבאי שהוצא
על ידי היפנים במהלך מלחמת העולם השנייה

980
00:58:56,113 --> 00:59:00,068
הרוצח הכריח את מר צוקאמוטו
לבלוע אותו לפני מותו

981
00:59:00,180 --> 00:59:02,511
זה מה שאני יכול להציע

982
00:59:02,548 --> 00:59:04,447
וזה שווה 200,000 דולר?
אתה כמו שודד

983
00:59:04,482 --> 00:59:05,913
כן, אני

984
00:59:06,049 --> 00:59:10,108
כמו כן, מכרתי את זה
לחמש מסיבות שונות לפניך

985
00:59:10,151 --> 00:59:11,617
כי הם מציעים מחיר גבוה יותר

986
00:59:12,284 --> 00:59:13,751
כמה שילם הקונה הראשון?

987
00:59:13,786 --> 00:59:15,116
אמרתי, תן לי לדבר

988
00:59:15,386 --> 00:59:16,818
כמה שילם הקונה הראשון?

989
00:59:17,120 --> 00:59:18,915
זהו סוד מסחרי

990
00:59:19,321 --> 00:59:21,618
אבל זה קרה לפני 72 שעות

991
00:59:23,256 --> 00:59:24,778
כל אלה תמורת 200,000 דולר?

992
00:59:24,822 --> 00:59:29,223
בסדר, אני אזרוק בונוס
זה עדיין לא אושר

993
00:59:29,358 --> 00:59:33,222
בארבע השנים האחרונות
יש רוצח בסי-אסיה

994
00:59:33,258 --> 00:59:38,386
הכינוי שלו הוא Killing Angel
הוא עובד לבד ועובד בחינם

995
00:59:38,493 --> 00:59:41,051
17 בני אדם נחשדו
להיהרג על ידו

996
00:59:41,094 --> 00:59:44,926
כל האנשים האלה היו ראויים להיהרג

997
00:59:45,662 --> 00:59:47,151
להרוג את מלאך?

998
00:59:47,530 --> 00:59:48,622
אתה לא מבין?

999
00:59:48,797 --> 00:59:53,061
Killing Angel הוא העוזר של אלוהים
אחראי על ריצוי העונשים

1000
00:59:53,199 --> 00:59:54,096
יש לו 6 כנפיים

1001
00:59:54,132 --> 00:59:56,598
תנסח את זה בפשטות

1002
00:59:56,700 --> 00:59:58,394
הוא הרוצח של אלוהים

1003
00:59:58,667 --> 01:00:02,827
עכשיו, אתה מקבל תמורה לכספך

1004
01:00:03,335 --> 01:00:04,767
בוא נלך

1005
01:00:08,369 --> 01:00:10,893
אפשר לדעת מי הקונה הראשון?

1006
01:00:11,037 --> 01:00:12,162
שאלה טובה!

1007
01:00:12,371 --> 01:00:14,633
אתן לך 50,000 דולר
לשאלה שנשאלה היטב

1008
01:00:15,138 --> 01:00:16,604
הקונה הראשון הוא אייג'י צוקאמוטו

1009
01:00:17,340 --> 01:00:18,363
אני צריך לשחק גולף עכשיו

1010
01:00:19,740 --> 01:00:21,001
למה שאלת את השאלה הזאת?

1011
01:00:21,207 --> 01:00:23,674
תן לצוקאמוטו להיות המוביל

1012
01:00:23,775 --> 01:00:24,866
אנחנו נעקוב אחריו

1013
01:00:25,976 --> 01:00:28,306
אתה חכם!

1014
01:00:30,677 --> 01:00:32,074
הלכנו אחריו
כבר כמה ימים

1015
01:00:32,110 --> 01:00:34,906
עדיין אין רמזים

1016
01:00:35,545 --> 01:00:36,977
היו סבלניים

1017
01:00:37,679 --> 01:00:40,305
אני אנמנם, תיזהר

1018
01:00:41,747 --> 01:00:45,305
המספר על הפתק
נוצר מחדש על ידי המחשב

1019
01:00:45,982 --> 01:00:49,916
בהונג קונג
הפתקים כולם רשומים

1020
01:00:49,950 --> 01:00:52,542
זה הבסיס שעליו הטענות
נעשים נגד היפנים

1021
01:00:52,584 --> 01:00:56,348
האדם שהיה הבעלים של הפתק הזה
הוא איש זקן

1022
01:00:56,586 --> 01:00:58,381
הנה המידע שלו

1023
01:00:58,519 --> 01:01:00,816
תראה, אתה מקבל תמורה לכספך

1024
01:01:01,988 --> 01:01:03,452
תכין את המכונית כן

1025
01:01:12,657 --> 01:01:13,884
מגיע

1026
01:01:52,836 --> 01:01:55,963
מצא אותו, אבל אל תהרוג אותו

1027
01:01:56,005 --> 01:01:57,232
כן

1028
01:02:38,317 --> 01:02:41,547
הדוד לאונג לא בבית, בוא מאוחר יותר

1029
01:02:41,653 --> 01:02:42,549
הוא לא בבית

1030
01:02:58,458 --> 01:03:00,787
איך זה שיש עוד אחד

1031
01:03:01,625 --> 01:03:03,182
קדימה, מהרו!

1032
01:03:08,093 --> 01:03:10,185
המטרה לא בבית, תיזהר
לזקנים שאתה נתקל בהם

1033
01:03:10,228 --> 01:03:12,922
נחכה כאן

1034
01:03:13,328 --> 01:03:14,352
אל תזוז

1035
01:03:41,872 --> 01:03:42,769
אל תירה

1036
01:04:10,180 --> 01:04:10,941
תן לי את זה

1037
01:04:30,954 --> 01:04:32,386
לך...

1038
01:04:57,896 --> 01:04:58,827
זרוק אותו

1039
01:05:01,531 --> 01:05:02,724
זרוק אותו

1040
01:05:12,233 --> 01:05:13,460
למטה!

1041
01:05:17,401 --> 01:05:18,799
ללכת לאיבוד!

1042
01:05:18,835 --> 01:05:20,029
סבתא, אל תמותי עלי

1043
01:05:20,270 --> 01:05:21,395
אני צריך שתהיה העד שלי

1044
01:05:21,437 --> 01:05:22,993
פו, סגור את השער!

1045
01:05:26,305 --> 01:05:27,862
אל תזוז

1046
01:05:29,405 --> 01:05:31,804
ווסאבי, טויוטה, ימאהה!

1047
01:05:57,749 --> 01:05:59,181
אתה בסדר?

1048
01:05:59,349 --> 01:06:01,440
תענה לי שלום...

1049
01:06:01,483 --> 01:06:02,676
לעזאזל!

1050
01:06:20,855 --> 01:06:22,288
רגע!

1051
01:07:52,852 --> 01:07:54,819
חכה רגע, אתה תהיה בסדר!

1052
01:07:54,986 --> 01:07:56,043
אחכה לך למעלה

1053
01:07:56,653 --> 01:07:57,481
רגע!

1054
01:08:04,489 --> 01:08:06,353
פו...

1055
01:08:14,459 --> 01:08:16,185
דוד לאונג
תגיד להם שאני חף מפשע!

1056
01:08:16,225 --> 01:08:19,216
דוד לאונג

1057
01:08:19,327 --> 01:08:20,350
תגיד להם את האמת...

1058
01:08:20,527 --> 01:08:21,755
רק אתה יכול להציל אותי!

1059
01:08:24,661 --> 01:08:25,525
הוא מת

1060
01:08:29,430 --> 01:08:30,691
מה הוא אמר לך?

1061
01:08:31,498 --> 01:08:34,125
מה הוא אמר לך?

1062
01:08:34,965 --> 01:08:37,831
לעזאזל!

1063
01:08:42,502 --> 01:08:45,560
זו שפה מלוכלכת

1064
01:09:05,975 --> 01:09:10,808
הוא לא שווה 50 מיליון דולר, אתה יודע?

1065
01:09:11,544 --> 01:09:13,840
תהרוג את שניהם תמורת מאה מיליון

1066
01:09:13,978 --> 01:09:14,945
ארה"ב

1067
01:09:16,613 --> 01:09:18,168
הוא לא שווה את זה

1068
01:09:44,155 --> 01:09:45,553
העברתי את הצוות שלך
במשימה אחרת

1069
01:09:46,156 --> 01:09:50,179
יש פשיטה מיוחדת על
כנופיית יבשת

1070
01:09:50,322 --> 01:09:51,754
חסר לנו כוח גברים

1071
01:09:52,123 --> 01:09:54,113
היית צריך לספר לי קודם

1072
01:09:54,590 --> 01:09:57,022
קוואן, אל תאבד את העשתונות

1073
01:09:57,057 --> 01:09:58,786
אחרי הכל, אני הממונה עליך

1074
01:09:58,826 --> 01:10:00,588
אתה מגייס כמה מהצוותים שלי

1075
01:10:00,627 --> 01:10:01,956
על מה המהומה הגדולה
יפני מת?

1076
01:10:01,993 --> 01:10:03,084
הנקודה היא

1077
01:10:03,326 --> 01:10:05,293
גם הזקן הזה מת

1078
01:10:05,494 --> 01:10:11,020
אל תבלוף אותי, הכנתי שיעורי בית

1079
01:10:11,164 --> 01:10:13,857
הזקן מת לפני שנורה

1080
01:10:13,897 --> 01:10:15,488
הוא מת באופן טבעי

1081
01:10:15,697 --> 01:10:17,493
והצוות שהעברתי...

1082
01:10:17,632 --> 01:10:20,223
נלכד בהצלחה
כל חברי הכנופיה

1083
01:10:23,100 --> 01:10:26,362
אנחנו שומרי חוק
זה לא משנה איזה חוק אנחנו אוכפים

1084
01:10:27,268 --> 01:10:28,359
אתה כל כך עקשן

1085
01:10:42,439 --> 01:10:44,065
האם יש משהו
אתה רוצה לשאול אותי על

1086
01:10:44,174 --> 01:10:46,004
יש משהו שאתה צריך להגיד לי

1087
01:10:47,475 --> 01:10:49,203
למעשה, אני לא סוכן של רוצחים

1088
01:10:49,843 --> 01:10:50,465
אני יכול לנחש

1089
01:10:50,941 --> 01:10:52,669
אני האדם שהם מחפשים...

1090
01:10:52,942 --> 01:10:53,909
המלאך ההורג

1091
01:10:54,410 --> 01:10:55,467
זו הפתעה

1092
01:10:57,143 --> 01:10:59,906
למרות שאני המלאך ההורג
שהם מחפשים

1093
01:11:00,945 --> 01:11:02,344
למעשה אני לא מלאך ההרג האמיתי

1094
01:11:04,513 --> 01:11:08,776
למה בדיוק אתה מתכוון?

1095
01:11:12,950 --> 01:11:15,916
ככה זה

1096
01:11:16,884 --> 01:11:22,181
יום אחד קראתי פרסומת
מחפש רוצח

1097
01:11:22,218 --> 01:11:23,980
תזכור שלימדתי אותך איך
לקרוא מודעות גיוס של רוצחים?

1098
01:11:24,119 --> 01:11:25,779
אבל ההזמנה הייתה שגויה לחלוטין

1099
01:11:26,520 --> 01:11:29,180
המודעה הוכנה על ידי גורם חיצוני

1100
01:11:29,354 --> 01:11:32,344
הייתי עני
אז רציתי להרוויח קצת כסף

1101
01:11:32,622 --> 01:11:34,417
התקשרתי לבחור הזה ונפגשנו

1102
01:11:35,156 --> 01:11:38,282
הוא היה איש זקן, זה הדוד לאונג

1103
01:11:38,758 --> 01:11:42,452
הוא רצה שאהרוג יפני בשבילו

1104
01:11:43,193 --> 01:11:46,387
היפני הרג את משפחתו
במהלך המלחמה

1105
01:11:47,027 --> 01:11:49,085
אבל, איפה הוא יכול למצוא את הבחור?

1106
01:11:49,962 --> 01:11:53,792
הוא גילה
שהיפנים היו בהונג קונג

1107
01:11:54,662 --> 01:11:59,722
רק רציתי לרמות אותו
חסר קצת כסף, אז לקחתי את העבודה

1108
01:12:00,730 --> 01:12:04,959
אלוהים יודע
מלבד מחלה חשוכת מרפא

1109
01:12:05,365 --> 01:12:08,197
כל מה שהיה לו זה פתקים צבאיים
שהונפקו על ידי היפנים בתקופת המלחמה

1110
01:12:08,334 --> 01:12:11,061
אלה נייר חסר תועלת
לא המחאת נוסעים

1111
01:12:11,601 --> 01:12:15,535
מאוחר יותר, הוא סיפר למישהו
בחנות עתיקות

1112
01:12:16,370 --> 01:12:18,859
ובסופו של דבר נמכר
כל השטרות הצבאיים שלו תמורת 200,000 דולר

1113
01:12:19,137 --> 01:12:20,434
הוא התקשר אליי מיד

1114
01:12:20,872 --> 01:12:26,430
לא רציתי לקחת כסף
מאדם זקן כל כך מעורר רחמים

1115
01:12:26,739 --> 01:12:31,400
אז נתתי לו את מספר חשבון הבנק שלי

1116
01:12:31,540 --> 01:12:37,702
ואמר לו להפקיד כסף לתוך
החשבון שלי היפני נהרג

1117
01:12:41,312 --> 01:12:43,903
אלוהים יודע שהיפנים באמת מתו!

1118
01:12:44,278 --> 01:12:48,109
הכסף הופקד לחשבון שלי

1119
01:12:48,446 --> 01:12:55,005
הדבר הגרוע ביותר הוא
הקרן לנקמה החלה לפעול

1120
01:12:55,148 --> 01:12:58,274
אז רציתי למצוא את דוד לונג
תגיד לו שלא הרגתי את היפנים

1121
01:12:58,382 --> 01:13:00,246
מצאתי אותו עכשיו

1122
01:13:01,684 --> 01:13:03,776
אבל הוא השתתק לנצח

1123
01:13:03,818 --> 01:13:05,512
למה שלא תרד למחתרת ותסתתר?

1124
01:13:05,552 --> 01:13:09,212
במקום זאת אתה מפקיד 5 מיליון דולר
ושכר אותי בתור הרוצח שלך!

1125
01:13:10,254 --> 01:13:12,584
משכנתי את הדירה הזו כדי לקבל את הכסף

1126
01:13:12,720 --> 01:13:15,187
כי אני רוצה לדעת
אם הם מחפשים אותי

1127
01:13:15,322 --> 01:13:16,811
ואני רוצה לדעת
כמה הם יודעים עליי

1128
01:13:16,956 --> 01:13:18,480
ועל העסקתך

1129
01:13:19,223 --> 01:13:20,850
אם נמצא את הרוצח האמיתי...

1130
01:13:20,890 --> 01:13:23,653
יכול להיות שבסופו של דבר ארוויח את ה-100 מיליון דולר

1131
01:13:24,359 --> 01:13:25,653
אתה לוקח סיכון גדול מאוד

1132
01:13:25,824 --> 01:13:27,222
אין דבר מסוכן יותר מאשר להעסיק אותך

1133
01:13:33,760 --> 01:13:35,227
מה אתה עושה?

1134
01:13:36,929 --> 01:13:37,951
לְהַלשִׁין!

1135
01:13:37,995 --> 01:13:38,927
לא... נפלתי משהו...

1136
01:13:39,029 --> 01:13:40,859
הדוד כנראה נכנס
שוב לקרב

1137
01:13:42,397 --> 01:13:43,726
בחרת לריב?

1138
01:13:43,897 --> 01:13:45,558
הפלתי משהו, והגעתי
הבגדים שלי מלוכלכים מרים אותו

1139
01:13:49,267 --> 01:13:50,857
מה הבטחת לי?

1140
01:13:53,968 --> 01:13:55,367
אני עוזב

1141
01:13:55,402 --> 01:13:56,388
חזרתי לקחת את הדברים שלי

1142
01:13:56,434 --> 01:13:57,401
אולי מעבר זה רעיון טוב

1143
01:13:57,435 --> 01:14:00,368
הדירה תילקח
במוקדם או במאוחר, זה חכם לצאת עכשיו

1144
01:14:01,470 --> 01:14:03,800
אתה באמת כל כך שונא אותי

1145
01:14:05,404 --> 01:14:09,064
העובדה שאני מסכים שתעזוב
לא אומר שאני שונא אותך

1146
01:14:09,272 --> 01:14:11,262
דוד, קיקי אמרה לך?

1147
01:14:11,406 --> 01:14:12,270
היא רק אמרה לי שהיא עוזבת

1148
01:14:12,307 --> 01:14:14,534
לא זה
בשבת זו יום ההולדת של אבא שלי

1149
01:14:14,707 --> 01:14:17,436
וזו חגיגה לקיקי
כי היא הפכה רשמית לעורכת דין

1150
01:14:17,475 --> 01:14:19,374
אם אתה לא פנוי, אתה לא צריך לבוא

1151
01:14:22,177 --> 01:14:25,872
בטח שאני אלך, זה יום חשוב
של הבת שלי!

1152
01:14:25,979 --> 01:14:26,377
כַּאֲשֵׁר?

1153
01:14:26,412 --> 01:14:27,467
שַׁבָּת

1154
01:14:27,510 --> 01:14:28,169
נתראה אז

1155
01:14:28,211 --> 01:14:29,336
בסדר...

1156
01:14:48,552 --> 01:14:51,643
דוד, תזכור
זה בשבת! ביי ביי

1157
01:14:56,021 --> 01:14:57,420
יותר מדי אטריות אינסטנט
לא טוב בשבילך

1158
01:15:36,467 --> 01:15:42,629
הוא משך 20 דולר, 30 דולר...

1159
01:15:44,436 --> 01:15:46,630
וואו! 200,000 דולר, תן לי לבדוק...

1160
01:15:46,871 --> 01:15:48,427
יש לי את זה

1161
01:15:49,071 --> 01:15:50,697
לפי חשבונו

1162
01:15:50,839 --> 01:15:53,737
לאחר מותו של סבא שלך
הוא משך 200,000 דולר

1163
01:15:53,872 --> 01:15:55,532
והופקד לחשבון של מישהו

1164
01:15:55,573 --> 01:15:57,472
האם אתה יכול למצוא את בעל החשבון?

1165
01:15:57,574 --> 01:15:59,007
כמובן שאני יכול

1166
01:15:59,209 --> 01:16:01,231
הנה המידע שלך

1167
01:16:03,142 --> 01:16:04,301
לעזאזל

1168
01:16:06,542 --> 01:16:08,031
על השריפה...

1169
01:16:08,143 --> 01:16:09,110
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1170
01:16:09,244 --> 01:16:10,210
אני רוצה לצפות בחדשות

1171
01:16:10,745 --> 01:16:12,335
בשעה 2:15 היום אחר הצהריים

1172
01:16:12,478 --> 01:16:16,640
פרצה שריפה
על בניין בוואנצ'אי

1173
01:16:16,780 --> 01:16:18,871
לגבי סיבת השריפה...

1174
01:16:18,914 --> 01:16:21,814
אומרים שהשריפה התחילה
ביחידה בקומה החמישית

1175
01:16:22,149 --> 01:16:23,012
מה לא בסדר?

1176
01:16:23,149 --> 01:16:24,273
השריפה נגרמה
לאחר פיצוץ גדול

1177
01:16:24,415 --> 01:16:25,848
הם מצאו אותי

1178
01:16:26,416 --> 01:16:27,474
איך אתה יודע?

1179
01:16:29,251 --> 01:16:30,875
גרתי שם לפני כמה שנים

1180
01:16:30,917 --> 01:16:35,716
המשטרה עכשיו
חוקרת את המקרה...

1181
01:16:35,753 --> 01:16:36,979
זה בקרוב?

1182
01:22:03,658 --> 01:22:06,419
עכשיו, כולם חושבים
אני המלאך ההורג

1183
01:22:06,658 --> 01:22:09,683
הם ביקשו ממני לעזוב אותם
הודעה על מקום הימצאו

1184
01:22:09,794 --> 01:22:11,019
כולם רוצים להרוג אותי

1185
01:22:15,828 --> 01:22:19,921
המקום הכי בטוח...
אני אפילו לא יודע איפה אני

1186
01:22:20,397 --> 01:22:22,057
בוא נעלה קודם כל

1187
01:22:23,730 --> 01:22:27,960
האם חשבת
להרוג אותי בשביל הכסף?

1188
01:22:28,166 --> 01:22:29,426
כן

1189
01:22:31,566 --> 01:22:33,931
אבל אני דואג שאני לא מתאים לך

1190
01:22:36,235 --> 01:22:38,134
אתה באמת בחור נחמד

1191
01:22:38,970 --> 01:22:41,028
אתה לא מתאים
לתחום העבודה הזה

1192
01:22:43,836 --> 01:22:45,030
מה אתה עושה?

1193
01:22:45,171 --> 01:22:46,364
זה בשבילך

1194
01:22:47,438 --> 01:22:49,132
זהו...

1195
01:22:49,172 --> 01:22:52,606
זה רק אסימון קטן

1196
01:22:53,374 --> 01:22:55,431
אתה צריך לעשות משהו כדי להרוויח את זה

1197
01:22:55,707 --> 01:22:57,299
תשמור על הבת שלי

1198
01:22:59,908 --> 01:23:01,808
את יודעת, הבת שלי...

1199
01:23:01,909 --> 01:23:05,571
הרבה גברים רודפים אחריה

1200
01:23:08,211 --> 01:23:09,473
מה?

1201
01:23:09,846 --> 01:23:13,209
פשוט קח אותה בתור בת האלוהים שלך. בְּסֵדֶר?

1202
01:23:13,379 --> 01:23:16,006
לא, אני אדאג לה בכל מקרה

1203
01:23:16,313 --> 01:23:21,748
תעשה את זה, אני רוצה את המחויבות שלך

1204
01:23:24,483 --> 01:23:26,177
קח את זה איתך

1205
01:23:35,387 --> 01:23:36,354
אין לי הרבה חברים

1206
01:23:39,088 --> 01:23:40,988
אתה החבר היחיד שלי

1207
01:23:42,857 --> 01:23:43,912
קח את זה

1208
01:23:45,656 --> 01:23:48,249
אתה הולך ראשון! לָלֶכֶת!

1209
01:23:50,525 --> 01:23:51,855
לָלֶכֶת!

1210
01:23:56,360 --> 01:23:57,224
מה הקטע?

1211
01:24:01,296 --> 01:24:03,353
הבת שלך מחכה
בשבילך במסיבה, בוא בהקדם האפשרי

1212
01:24:53,711 --> 01:24:55,337
פאל, אתה יכול להשאיל לי את הבגדים שלך?

1213
01:24:55,479 --> 01:24:56,605
תודה לך

1214
01:25:18,653 --> 01:25:20,244
כמה זמן אתה מכיר את אבא שלי?

1215
01:25:20,420 --> 01:25:21,387
לא הרבה זמן

1216
01:25:22,387 --> 01:25:23,752
אז אתה בטח שוטר מושחת

1217
01:25:24,555 --> 01:25:25,544
למה אתה אומר את זה?

1218
01:25:26,622 --> 01:25:28,884
אף אחד מהחברים של אבא שלי לא בחורים טובים

1219
01:25:29,190 --> 01:25:32,283
לאחרונה הוא לומד להכיר את פו
ועכשיו הוא מכיר שוטר

1220
01:25:34,059 --> 01:25:36,116
כדאי שתשאל אותו בעצמך
הוא כאן

1221
01:25:37,326 --> 01:25:39,350
הבת שלך בטוחה, היא רוקדת

1222
01:25:40,228 --> 01:25:41,557
אולי הוא בא בשבילי

1223
01:25:43,261 --> 01:25:46,423
לך תעסיק אותו
אני רוצה לדבר עם הבת שלי

1224
01:25:46,695 --> 01:25:47,820
איך?

1225
01:25:48,663 --> 01:25:51,152
תרקוד איתו, זה ריקוד סלואו
אתה יכול לעשות את זה

1226
01:25:51,197 --> 01:25:52,186
אני לא יודע לרקוד!

1227
01:25:53,230 --> 01:25:53,992
אבא

1228
01:25:54,898 --> 01:25:58,491
תמיד רצית ללמוד לרקוד
בקש מדוד ללמד אותך עכשיו

1229
01:25:58,633 --> 01:25:59,928
אתה יכול להכיר לי את החברים שלך?

1230
01:26:07,569 --> 01:26:10,128
לא ראיתי אותך לובש
החליפה הזו לפני

1231
01:26:10,237 --> 01:26:11,566
באמת? נכון שזה נחמד?

1232
01:26:12,437 --> 01:26:13,528
זה קצת מוגזם

1233
01:26:13,671 --> 01:26:14,660
באמת?

1234
01:26:14,872 --> 01:26:17,339
זה לא מתאים לך

1235
01:26:17,871 --> 01:26:20,304
אני חושב שהדבר הכי מגוחך הוא...

1236
01:26:20,439 --> 01:26:22,929
למה האבא כל כך נמוך
והבת כל כך גבוהה

1237
01:26:24,407 --> 01:26:25,772
לא באת בשבילו?

1238
01:26:26,041 --> 01:26:28,099
הודיעו לי אותו איש תנין
יכול להיות המלאך ההורג

1239
01:26:28,242 --> 01:26:29,675
אני דואג שהבת שלו
עלול להיגרר לזה

1240
01:26:30,209 --> 01:26:31,267
היא חפה מפשע

1241
01:26:31,543 --> 01:26:34,635
אני לא רוצה שאחרים יאיימו עליו
על ידי החזקת בתו כבת ערובה

1242
01:26:38,946 --> 01:26:40,140
אתה המלאך ההורג

1243
01:26:42,048 --> 01:26:44,105
אחרת, איך אתה מספר
הוא חף מפשע?

1244
01:26:47,850 --> 01:26:49,075
למה המחשבה?

1245
01:26:50,282 --> 01:26:51,475
אינטואיציה

1246
01:26:51,516 --> 01:26:55,415
תהרוג אותי עכשיו
אז אתה יכול לקבל את ה-100 מיליון

1247
01:26:58,486 --> 01:26:59,474
אני אוהב

1248
01:26:59,919 --> 01:27:01,976
אבל אני לא אקבל תשלום
למרות שאם אהרוג אותך

1249
01:27:02,953 --> 01:27:04,147
כי אף אחד לא יאמין לי

1250
01:27:04,788 --> 01:27:06,152
למה שלא תשנה את תחום העבודה שלך?

1251
01:27:06,188 --> 01:27:07,676
אתה לא מתאים להיות רוצח

1252
01:27:11,057 --> 01:27:11,988
קיקי

1253
01:27:12,357 --> 01:27:13,447
שלום דוד, הנה אתה

1254
01:27:13,556 --> 01:27:14,079
כן

1255
01:27:14,190 --> 01:27:15,088
עקוב אחריי

1256
01:27:16,792 --> 01:27:17,849
דוד...

1257
01:27:18,659 --> 01:27:21,147
דוד, בבקשה תעזור לעצמך

1258
01:27:26,293 --> 01:27:27,725
אבא, דוד לאו

1259
01:27:28,294 --> 01:27:29,988
שלום, זו קיקי

1260
01:27:30,262 --> 01:27:31,456
מה שלומך? קיקי

1261
01:27:31,662 --> 01:27:36,028
דוד לאו הבטיח שאתה יכול לעבוד
במשרד עורכי הדין שלו החל מהשבוע הבא

1262
01:27:36,131 --> 01:27:37,223
תודה על עזרתך

1263
01:27:39,398 --> 01:27:42,194
המשרד שבו אתה עובד עכשיו
אינה בחירה טובה

1264
01:27:42,766 --> 01:27:46,699
קיקי, אנחנו עושים את זה
לאבא של דוד

1265
01:27:46,834 --> 01:27:48,960
כי אני חייב לו טובה גדולה

1266
01:27:49,102 --> 01:27:50,794
קדימה!

1267
01:27:51,401 --> 01:27:55,335
דוד לאו, אני חושב שכדאי לך לחזור
לטובתו ישירות אליו

1268
01:27:55,504 --> 01:27:57,629
אני מעדיף ללמוד
במשרד עו"ד קטן

1269
01:27:57,871 --> 01:27:59,861
טוב שאתה רוצה ללמוד עוד

1270
01:28:00,005 --> 01:28:02,766
היא לא רוצה את עזרתך!
קדימה, בוא נשתה

1271
01:28:04,540 --> 01:28:06,006
דוד

1272
01:28:06,307 --> 01:28:06,897
אבא

1273
01:28:07,107 --> 01:28:08,574
אתה מוכן בבקשה להציג אותי
לג'נטלמן הזה?

1274
01:28:08,808 --> 01:28:12,105
אבא, זה הדוד נור, אבא של קיקי

1275
01:28:12,276 --> 01:28:14,175
נעים להכיר, דוד נור

1276
01:28:14,210 --> 01:28:15,505
אתה באמת מתכוון לזה?

1277
01:28:17,310 --> 01:28:19,834
דיוויד אמר שאתה עובד בתחבורה
נכון?

1278
01:28:19,979 --> 01:28:21,103
לא, אני לא

1279
01:28:21,644 --> 01:28:23,941
הוא עבד פעם
בהובלה לפני

1280
01:28:24,079 --> 01:28:25,341
עכשיו, הוא בעסקי ההובלה

1281
01:28:25,446 --> 01:28:27,742
הובלה?
זה עסק מאוד תחרותי

1282
01:28:27,980 --> 01:28:28,810
כן!

1283
01:28:28,947 --> 01:28:30,208
גם אני לא בתחום הזה

1284
01:28:31,581 --> 01:28:35,174
אני זבל זול

1285
01:28:40,618 --> 01:28:41,710
אבא!

1286
01:28:41,851 --> 01:28:45,945
בת, אני לא רוצה לשקר יותר

1287
01:28:46,153 --> 01:28:48,279
למרות שאתה מסתדר היום

1288
01:28:48,687 --> 01:28:52,676
כשהאמת ידועה
הם יבזו אותך יותר

1289
01:28:54,989 --> 01:28:56,649
אתה יכול לכעוס עליי

1290
01:28:57,390 --> 01:28:58,855
אבל, אל תדאג

1291
01:28:59,991 --> 01:29:02,220
זו הפעם האחרונה

1292
01:29:03,459 --> 01:29:07,517
אני רק מקווה שיום אחד...

1293
01:29:07,827 --> 01:29:10,918
אתה יכול להיות עורך דין מבריק מאוד

1294
01:29:13,128 --> 01:29:16,028
מר וו, אל תדאג

1295
01:29:17,196 --> 01:29:21,494
הבת שלי מעולם לא תמכה בי
בעסק המטופש שלי

1296
01:29:21,632 --> 01:29:22,826
אז אני חושב...

1297
01:29:23,364 --> 01:29:27,822
לעולם לא ניפגש שוב
סליחה שהפרעתי לך

1298
01:29:28,667 --> 01:29:29,996
אַבָּא!

1299
01:29:43,539 --> 01:29:45,130
תעצרו אותי או לא, תלוי בך

1300
01:29:45,839 --> 01:29:47,669
אבל אני מקווה שתטפל
של הבת שלי

1301
01:29:47,772 --> 01:29:51,002
עדיף שניכם תתחבאו
העניין יוסדר בקרוב

1302
01:29:51,275 --> 01:29:52,332
כמה זמן נוכל להתחבא?

1303
01:29:53,009 --> 01:29:54,974
תמורת 100 מיליון
הם ימצאו אותנו בקרוב מאוד

1304
01:29:55,475 --> 01:29:56,304
בוא נלך

1305
01:29:57,476 --> 01:29:58,442
לאן אנחנו הולכים?

1306
01:29:58,843 --> 01:30:00,741
בוא נדבר עם מנהל הקרן

1307
01:30:00,976 --> 01:30:02,408
יכול להיות שהוא לא יקשיב לנו

1308
01:30:02,610 --> 01:30:05,237
אם לא, אתה תהיה בשר מת

1309
01:30:09,113 --> 01:30:11,273
קיקי, לכי ספר לאבא שלך

1310
01:30:11,447 --> 01:30:13,675
אנחנו יכולים להיות חברים טובים

1311
01:30:14,648 --> 01:30:15,740
תודה, דוד

1312
01:30:16,416 --> 01:30:19,041
אבל אני לא חושב
אני אראה את דיוויד שוב

1313
01:30:19,183 --> 01:30:19,774
יום הולדת שמח

1314
01:30:19,950 --> 01:30:20,881
תודה לך

1315
01:30:21,117 --> 01:30:22,015
קיקי...

1316
01:30:22,185 --> 01:30:24,652
זה לא מועיל, אתה לא ראוי לה

1317
01:30:28,452 --> 01:30:29,475
מי זה?

1318
01:30:29,586 --> 01:30:32,144
זה פו
אני נשאר עכשיו עם איש התנין

1319
01:30:32,287 --> 01:30:33,583
אנשים רבים מחפשים אותך

1320
01:30:33,854 --> 01:30:36,083
אני יודע, אני מיד אגיע

1321
01:30:36,255 --> 01:30:37,186
התכונן לאסוף את הסחורה שלך

1322
01:30:37,354 --> 01:30:38,343
אני לא במשרד

1323
01:30:38,389 --> 01:30:40,322
עלה ישר לפנטהאוז של צוקאמוטו

1324
01:30:40,456 --> 01:30:41,786
האם תהיה בעיה כלשהי?

1325
01:30:41,957 --> 01:30:43,946
כשאתה במגרש כדורגל
כדאי לסמוך על השופט

1326
01:30:44,124 --> 01:30:45,113
בסדר, אנחנו נהיה שם

1327
01:30:47,059 --> 01:30:48,150
מה זה?

1328
01:30:48,726 --> 01:30:50,419
האם אתה חושב
הם באמת יתנו לך 100 מיליון?

1329
01:30:50,526 --> 01:30:51,584
אם הם רוצים להרוג אותי

1330
01:30:51,893 --> 01:30:53,622
הם בטח חושבים שאני המלאך ההורג

1331
01:30:53,861 --> 01:30:55,826
אם תפעל קודם, תוכל לקבל את הכסף

1332
01:30:56,160 --> 01:30:58,184
אם לא היית השופט

1333
01:30:59,362 --> 01:31:01,056
לא היית כאן יותר

1334
01:31:01,664 --> 01:31:03,095
כשתקבל את הכסף

1335
01:31:03,363 --> 01:31:05,728
לתת חצי לבת שלי

1336
01:31:06,565 --> 01:31:08,827
כי היא חשובה יותר מהחיים שלי

1337
01:31:37,608 --> 01:31:38,870
ברוך הבא

1338
01:31:40,175 --> 01:31:42,540
אתה יודע מי המלאך ההורג?

1339
01:31:42,743 --> 01:31:46,141
לפי המידע שבידי
זה מר נור

1340
01:31:47,111 --> 01:31:48,270
אם אני אהרוג אותו עכשיו

1341
01:31:48,545 --> 01:31:49,533
האם יהיו לי 100 מיליון כאלה?

1342
01:31:50,046 --> 01:31:51,376
אתה צריך לסמוך על אחרים, הוא...

1343
01:31:51,512 --> 01:31:52,376
לא ענית על השאלה שלי

1344
01:31:52,479 --> 01:31:53,241
תיאורטית כן

1345
01:31:53,380 --> 01:31:54,778
אני לא רוצה לשמוע תיאוריה

1346
01:31:54,814 --> 01:31:56,906
אני רק רוצה לדעת כמה זמן
האם צריך כדי לקבל את הכסף

1347
01:31:57,049 --> 01:31:58,138
לפי הנוהג
של בנקים בהונג קונג...

1348
01:31:58,280 --> 01:31:59,712
יש שם מחשב

1349
01:31:59,847 --> 01:32:01,371
אני יכול להעביר כספים בכל עת

1350
01:32:01,516 --> 01:32:02,413
אני לא מאמין לך

1351
01:32:03,183 --> 01:32:04,205
למה לא?

1352
01:32:04,382 --> 01:32:07,248
אני צריך רק ללחוץ על 2 כפתורים ואני אעשה זאת
להיות מחובר ללהקת שוויץ

1353
01:32:07,384 --> 01:32:10,009
הזן את הסכום
ומספר חשבון הבנק שלך

1354
01:32:10,184 --> 01:32:12,117
ואז הזן את הקוד הסודי שלך

1355
01:32:12,252 --> 01:32:13,184
הכסף יהיה שלך

1356
01:32:13,453 --> 01:32:14,384
אין בעיה

1357
01:32:14,753 --> 01:32:15,515
אז תעשה את זה עכשיו

1358
01:32:22,589 --> 01:32:23,783
באמת הרגת אותו?

1359
01:32:23,823 --> 01:32:26,052
אמרתי, תיאורטית
אני יכול להעביר כספים!

1360
01:32:26,158 --> 01:32:28,588
אבל מעשית
הוא האיש האחראי

1361
01:32:33,759 --> 01:32:37,453
לא משנה מי הרג את המלאך ההורג
אני אקבל את הכסף

1362
01:32:37,994 --> 01:32:40,325
אמרתי לך! אי אפשר לסמוך עליהם

1363
01:32:40,696 --> 01:32:43,059
ראיית הנולד נהדרת!

1364
01:32:43,429 --> 01:32:45,396
ובכן, אף אחד לא מקבל שקל
כי אני לא מת

1365
01:32:45,430 --> 01:32:46,522
להתראות!

1366
01:32:47,430 --> 01:32:49,761
אתה לא הולך
לקחת בחזרה את הפיקדון שלך?

1367
01:32:49,965 --> 01:32:50,989
תחזיר לי אותו

1368
01:32:51,365 --> 01:32:52,263
תן לו

1369
01:33:30,676 --> 01:33:31,734
אתה בטוח?

1370
01:33:31,877 --> 01:33:32,808
הוא יבוא

1371
01:33:32,944 --> 01:33:34,241
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד עוד הרבה זמן

1372
01:33:47,950 --> 01:33:48,880
המלאך ההורג

1373
01:34:10,423 --> 01:34:11,082
תמיד ידעת מי הוא!

1374
01:35:05,641 --> 01:35:07,232
להרוג את מלאך

1375
01:35:07,742 --> 01:35:09,799
אתה תצטער על שהרגת את סבא שלי

1376
01:35:16,444 --> 01:35:17,967
אני אקח את הקשה יותר

1377
01:35:18,012 --> 01:35:18,842
אז, אני אבחר את הבחורה

1378
01:35:26,015 --> 01:35:26,447
איזו מין אישה היא?

1379
01:35:28,715 --> 01:35:29,647
הוא שלי!

1380
01:35:29,683 --> 01:35:30,671
בלי קשר

1381
01:36:56,144 --> 01:37:01,134
קח עוד! קדימה, יותר בשבילך

1382
01:37:01,278 --> 01:37:02,302
אתה תהיה בשר מת!

1383
01:37:02,446 --> 01:37:03,207
צפה בשלי!

1384
01:37:11,481 --> 01:37:13,140
הרגע לקחתי את סיכת השיער שלך
אתה לא צריך להתפשט

1385
01:37:25,054 --> 01:37:26,610
מה זה?

1386
01:37:28,688 --> 01:37:30,279
זה אתלטי?

1387
01:40:17,875 --> 01:40:19,067
אתה בסדר?

1388
01:40:19,742 --> 01:40:21,038
תאר לעצמך את החשבון הרפואי שלי

1389
01:40:21,342 --> 01:40:23,332
אל תדאג, יש לי ביטוח בשבילך

1390
01:40:23,477 --> 01:40:24,772
אני אקבל יותר אם תמות

1391
01:40:25,944 --> 01:40:29,139
ה-100 מיליון עדיין פנויים
אתה רוצה את הכסף?

1392
01:40:30,012 --> 01:40:30,908
תשכח מזה

1393
01:40:36,014 --> 01:40:37,274
אם לא תהרוג אותי עכשיו

1394
01:40:37,481 --> 01:40:38,879
אתה דואג שאחסל אותך
אז הסוד שלי בטוח?

1395
01:40:43,181 --> 01:40:44,614
אל תזוז

1396
01:40:46,317 --> 01:40:49,181
נראה שזה בזבוז
לתת לכסף לשבת בטל

1397
01:40:49,317 --> 01:40:50,113
מה אתה רוצה?

1398
01:40:50,151 --> 01:40:52,914
כמה חבל שאני השופט
אני לא יכול להבקיע

1399
01:40:53,019 --> 01:40:54,246
אבל אני מאוד חמדן

1400
01:40:54,387 --> 01:40:55,477
מה אתה אומר?

1401
01:40:55,652 --> 01:40:57,983
ובכן, איך אני אמור לנסח את זה?

1402
01:40:58,154 --> 01:41:03,214
ובכן, מלאך ההרג הזה הרג
סבא שלו בשביל הכסף שלו

1403
01:41:03,356 --> 01:41:05,720
והבלש הזה גילה את האמת

1404
01:41:05,857 --> 01:41:10,018
הוא ביקש את עזרתכם
לעזור לעצור אותו

1405
01:41:10,191 --> 01:41:13,318
אבל הוא נלחם בחזרה
ונהרג תוך כדי

1406
01:41:13,360 --> 01:41:15,621
לגבי מי נתן לו את המכה האחרונה...

1407
01:41:15,726 --> 01:41:17,454
למה אתה לא מציע תשובה?

1408
01:41:17,494 --> 01:41:18,892
בכל מקרה, תן לנו את מה שבצדק שלנו

1409
01:41:18,994 --> 01:41:21,722
אין בעיה. זו העבודה שלי!

1410
01:41:26,295 --> 01:41:30,389
השקעתי את כל הכסף שלך
במניות קוקה קולה

1411
01:41:30,531 --> 01:41:33,794
זה יעריך 20% בשנה

1412
01:41:33,999 --> 01:41:37,524
כל רעיון טוב להשקעה עכשיו
שכולכם מולטי מיליונרים

1413
01:41:39,000 --> 01:41:41,297
אני רוצה לבנות בית גדול לאמא שלי

1414
01:41:41,468 --> 01:41:42,934
אתה יכול לבנות גורד שחקים עכשיו

1415
01:41:43,035 --> 01:41:45,227
אני רוצה לצאת לסקי עם הבת שלי

1416
01:41:45,368 --> 01:41:46,335
בשוויץ

1417
01:41:46,436 --> 01:41:48,699
אני לא יכול להיות שוטר יותר
אני חייב לתכנן את עתידי

1418
01:41:48,837 --> 01:41:51,496
למעשה, יש לי חבר עשיר מאוד

1419
01:41:51,670 --> 01:41:53,261
הוא שונא אנשים רשעים

1420
01:41:53,438 --> 01:41:56,406
הוא רוצה להקים 3 מיליון
קרן הרוצחים

1421
01:41:56,540 --> 01:41:59,233
בחייך, אל תזכיר שוב שום קרן
זה מפחיד אותי

1422
01:41:59,907 --> 01:42:01,965
לא משנה
יש לי פגישה איתו

1423
01:42:02,041 --> 01:42:03,529
אשלח לך את המידע מאוחר יותר

1424
01:42:03,641 --> 01:42:04,403
בסדר

1425
01:42:04,442 --> 01:42:05,931
בהצלחה, ביי ביי

1426
01:42:05,976 --> 01:42:07,102
יש לי משהו אישי
לדון איתך

1427
01:42:07,277 --> 01:42:09,504
אני הסוכן שלו, אתה יכול לדבר איתי

1428
01:42:09,676 --> 01:42:12,701
שכחתי להודיע לך
שהחלפתי סוכן

1429
01:42:12,845 --> 01:42:14,334
איך מישהו יכול להיות יותר טוב ממני?

1430
01:42:14,780 --> 01:42:15,709
אבא

1431
01:42:15,844 --> 01:42:17,402
הנה היא

1432
01:42:18,546 --> 01:42:20,706
אתה לא אמור
להצטרף אלינו לשוויץ?

1433
01:42:20,881 --> 01:42:22,847
מצאתי עבודה נחמדה

1434
01:42:24,715 --> 01:42:27,080
אז אתה המחליף שלי

1435
01:42:27,216 --> 01:42:29,842
אני רוצה להיות הסוכן שלך גם כן

1436
01:42:30,316 --> 01:42:34,340
תפסיק לחלום, אני לעולם לא אעשה זאת
תן לאחרים לגבות ממני עמלה

1437
01:42:34,684 --> 01:42:36,049
אני רוצה לפרוש

1438
01:42:36,186 --> 01:42:37,311
אתה לא בפנסיה?

1439
01:42:37,453 --> 01:42:38,714
אני מתכוון למשהו אחר

1440
01:42:39,521 --> 01:42:40,747
להרוג את מלאך?

1441
01:42:40,953 --> 01:42:42,476
אני רוצה שתתפוס את מקומי

1442
01:42:42,621 --> 01:42:43,383
מה?

1443
01:42:45,523 --> 01:42:47,488
אני לא רוצח טוב

1444
01:42:47,822 --> 01:42:49,584
אתה לא יכול להרוג אותם
שלא מגיע להם למות

1445
01:42:49,689 --> 01:42:52,350
למי שמגיע לו
אין לך רחמים

1446
01:42:53,991 --> 01:42:57,425
אתה תהיה מלך הרוצחים החדש
המלאך ההורג

1447
01:42:59,626 --> 01:43:01,422
מה דעתך על שלושה מלאכי הרג?

1448
01:43:02,027 --> 01:43:03,891
בסדר, אתה הבוס